Učím se anglicky už řadu let, a ke své hanbě musím přiznat, že s konverzací mám stále potíže. Vždy, když jdu centrem Prahy, tak se modlím, aby mě neoslovil nějaký turista. Nikdy nevím, co bych mu řekla. Pokud k setkání dojde, tak si teprve, až zmizí v davu, vzpomenu na pár vět.
Na druhé straně linky na mě někdo mluvil cizím jazykem. Po kratší odmlce jsem v hlavě přepnula na angličtinu.
Byla jsem schopná vykoktat ze sebe, že umím anglicky "only a little".
To ovšem toho Angličana asi moc nezajímalo. Očividně byl rád, že slyší svou rodnou řeč, a mlel dál. Snažila jsem se ho přepojit, ale bezvýsledně, samozřejmě, že zrovna v tu chvíli byli všichni na obědě, nebo bůh ví kde. Tak jsem se zeptala, jestli chce nechat vzkaz, a celá zpocená jsem se snažila porozumět tomu, co říká. Když jsem po něm podruhé chtěla, aby mi to zopakoval, začal se potit asi i on.
Abych jeho i sebe dál netrápila, telefonát jsem slušně ukončila.
Šéfové jsem pak předala vzkaz, který vypadal přibližně takto: Volal nějaký cizinec. Mluvil anglicky. Jmenoval se asi John Black a mluvil o nějaké návštěvě ve středu a o tom, že četl Váš email.
Vždy, když se dostanu do takové situace, moc se stydím.
A proto mě omluvte, teď už musím jít. Jdu si opakovat základní anglické fráze. :-)
Nový komentář
Komentáře
tventula: hloupost, stačí to nevzdat, každej nemusí mít tlumočnické zkoušky.
Angličtina-
Tu se prostě nikdy nenaučím
Já jsem si teď v dobré víře koupila výukový program němčiny.
Já jsem se kdysi dávno učila na škole německy,anglicky bohužel neumím.
Sanofi, cim dele zacnes, tim je to horsi. Ja jako "stara vykopavka", to take nemela lehke. Ale po 6-ti letech umim docela obstojne
Nejlepsi je, se ucit mezi lidmi. V tom, ci onom state.
to je presne ono, co vsechno jsem mohla rict, mne napadne az po konverzaci, kdyz uz je mi to k nicemu...
Ještě po maturitě jsem mluvila celkem obstojně, jenže pak jsem několik let angličtinu vůbec nepoužila a už zase nic neumím. Vybavím si jen pár základních frází a konec. Taky mě napadá všechno až dotyčný odejde. Většinou rozumím (nebo si domyslím), co po mně dotyčný chce, ale neumím mu odpovědět.
Já se chystám rok co rok ,že s angličtinou začnu,ale pořád ještě něco studuji,takže to odkládám. Ale příští rok už určitě! Ale jak tak čtu ty Vaše příspěvky,že některá se učí 10 let a žádná sláva, myslím,že si pořádně anglicky nepokecám ani v důchodu
Tak jsem se kdysi domluvila jenom cesky a rusky
No s tou rustinou by se dalo polemizovat
Ted uz se domluvim i nemecky
Moje dcery umi cesky, nemecky, anglicky a francouzky....diky nemeckym skolam
já se teda angličtinou živím, ale kdyby mě oslovil nějakej cizinec na ulici (v Praze je to raz-dva) tak bych taky asi chvilku koukala jako tele...
Telefony v cizím jazyce jsou opravdu nejhorší druh konverzace.
Taky to někdy trochu zvojtím.
holky ja po tom roce v Německu zjistila, že jsem nějak zapomněla rodný jazyk, dělám chyby v naprosto základních věcech a to jdu zítra na první den na VŠ - dalkově studuji jazykovou a literární kulturu
Pokud sem volaji cizinci, tak moje prvni otazka je "Do you speak german? kdyz odpovi kladne, tak je to bez problemu. Preci jen po tom roce v nemecku jsem parkrat telefonovala.o))
NO a kdyz je odpoved negativni, tak bud se snazim porozumnět nebo to prehraju na někoho jineho.o)))
Fio: ne jsem na UPA
Medved: to mi pripomina, jak jsme v byvale firme shaneli servis pro server COMPAQ v Lyonu. A na Helpdesku Compaqu ve Francii nikdo neumel anglicky coz umel kolega. tak se ptal na nemcinu - uz vubec ne. Proste jedine francouzsky. No nakonec nas prepojili na nejakeho obchodniho zastupce ten trochu anglicky umel.o)
K.: No, já bych při telefonátu do Brazílie přeci jen vsadila na portugalštinu ...
Nemám tvůj přístup k domlouvání se cizí řečí, naopak mne vždy to, že jsem něčemu v angličtině nebo němčině nerozumněla, motivuje naučit se víc. Mám snahu dorozumět se. 
máš pravdu, náš školní systém je možná naučí slovíčka, ale ne nebát se je použít a domluvit se
medved:
K.: me osobne frantici svou hrdosti pekne toci...moc dobre vim, ze anglicky umi, ale delaji schvalnosti a tvari se ze nerozumi a kdyz to zkusim francouzsky tak zase delaji ksichty ze nemam spravny prizvuk ...at se dou bodnout, nafukove pitomy
)
ocekavat, ze cizinec bude umet cesky je nerealne, to je jasny...hlavne je dorozumet se a ted shodou okolnosti nejvic lidi mluvi anglicky...nevidim v tom problem .
Tuhle jsem byla svedkem jak jedna pani vysvetlovala cizinci cestu...musite doleva do-le-va DO-LE-VA
myslim, ze problem Julie i Vas ostatnich je v nasem skolnim systemu, ktery vubec lidi nenauci kurazi ...v Norsku mluvi anglicky perfektne i hajzlbaba....naucit se cizi jazyk proste muze uplne KAZDY (jen nekomu to jde lip a nekomu hur, ale tak je to se vsim
houserop: ja myslim, ze telefony jsou vubec nejhorsi, kdyz nemuzes odezirat, tak staci malinkej akcent a jsi v cudu. fakt bych v zivote nerekla, jak strasne je ten pohled na tu pusu dulezitej. Pozoruju to treba i kdyz koukam na film, kterej je v nemcine - teda nadabovanej do nemciny, ale original je v anglictine - ty lidi oteviraji ty pusiny uplne jinak a ja tomu rozumim mnohem hur, nez kdyby je otevirali nemecky
tak to jsem já mistr všech jazyků po pár měsících nepoužívání jsem skutečně k nepoužítí i přes dlouhé roky studia:-)Ani štěk
Kdyz jsem byla na studijni stazi v Nemecku, tak jsem mela za ukol i zvedat telefony. Byla jsem v Drazdanech a nez jsem tam jela, tak jsem si myslela, ze nemecky alespon rozumim. No ale tam jsem jim nerozumnela. A telefonovani je jeste horsi. Dlouho me jimala hruza uz jenom z toho, ze do telefonu musim rici "Chemische Verfahrenstechnik".
. Ne ze bych byla anglictinar, ale vyhodou anglictiny proti nemcine jsou alespon kratka slova 
A uplne nejlepsi byl telefonat s kolegou z Holandska, ktery byl na tom s nemcinou asi stejne jako ja a tak jsme si nerozumneli ani jmena. Az kdyz jsem si cesky zaklela, tak na me spustil anglicky a domluva byla na svete
Také se stydím za své znalosti, učím se německy a když slyším nějakého němce na ulici, trnu, aby se nezeptal na něco právě mě. Tento pocit opravdu moc dobře znám.