5ee1562d38a12-AAAAQYc6olgHWCQf9uH6zVYvfb0-4NEHZ-6zr7XKuZw-HwO18AeRcsqC9K3fEccT60XkJyRr5ajBszveG2ESzGNgFuD1-BZ8dEaILbDHy-8eVa03W-WEWwYnEFPV1uhwi0PXTJ0XZzLQole2IG50i7x9M6k99RE.jpg
Foto: Kristy Griffin/Netflix

Některé seriály si pustíte na odpočinek po náročném dni. Jiné vám ještě dlouho po závěrečných titulcích nedají spát. Právě do druhé kategorie podle diváckých reakcí patří novinka Netflixu Na východ od ráje (East of Eden), která měla premiéru 1. října 2026. Sedmidílné historické drama s Florence Pugh se krátce po uvedení dostalo mezi nejsledovanější pořady platformy a mezi českými diváky sklízí velmi příznivé ohlasy.

Nejde přitom o žádný nový příběh. Základem je slavný román amerického spisovatele Johna Steinbecka z roku 1952, který už jednou dobyl filmová plátna. Tehdy v něm zazářil legendární James Dean. Nová adaptace však nabízí podstatně větší prostor pro jednotlivé postavy, jejich komplikované vztahy i rozhodnutí, která ovlivňují celé generace.

Dvě rodiny, staré křivdy a žena, která všechno změní

Děj se odehrává převážně v kalifornském údolí Salinas a sleduje osudy rodin Traskových a Hamiltonových. V jeho centru stojí bratři Adam a Charles Traskovi, jejichž vztah od dětství poznamenává žárlivost, soupeření a touha po otcově uznání. Adam, kterého ztvárnil Christopher Abbott, je citlivější a dobrosrdečnější z obou bratrů. Charles v podání Mikea Faista je naopak prudký, komplikovaný a zmítaný vlastními emocemi. Když do jejich života vstoupí krásná a tajemná Cathy Ames, staré konflikty naberou zcela nový rozměr.

Cathy totiž není obyčejnou romantickou hrdinkou. Pod přitažlivým zevnějškem skrývá manipulativní povahu, krutost i schopnost využívat slabostí ostatních. Její rozhodnutí postupně zasahují nejen oba bratry, ale také jejich potomky.

Seriál ale pouze příběhem o rodinných konfliktech. Zabývá se i otázkami, zda jsme předurčeni opakovat chyby svých rodičů, jestli lze uniknout vlastní minulosti a nakolik máme svůj život skutečně ve vlastních rukou.

a1e4eb92f4d71-EDEN-104-Unit-01330RC-1.jpg
Foto: Geoffrey Short/Netflix © 2026

Florence Pugh v jedné ze svých nejtemnějších rolí

Cathy Ames patří k nejzajímavějším postavám celého příběhu. V původním Steinbeckově románu představuje téměř ztělesnění zla. Nová adaptace se však pokouší nahlédnout i za její kruté činy a ukázat, co ji formovalo. Florence Pugh, kterou diváci znají například z filmů Malé ženy nebo Oppenheimer, se tak musela vypořádat s postavou, kterou není snadné milovat ani pochopit.

V rozhovoru pro Netflix Tudum vysvětlila, že ji přitahují právě nesympatické a komplikované postavy. Zajímá ji, proč se rozhodují tak, jak se rozhodují, a zda v nich lze najít alespoň trochu lidskosti a pochopení. Nové zpracování navíc otevírá i téma ženské nezávislosti. Cathy se odmítá smířit s rolí, kterou jí společnost a muži v jejím okolí přisuzují. Její touha po svobodě však dostává mimořádně destruktivní podobu. Právě tento rozpor činí z její postavy jednu z nejvýraznějších součástí seriálu.

Příběh už jednou proslavil Jamese Deana. Teď se k němu vrátila režisérova vnučka

Scénáristkou a výkonnou producentkou seriálu je Zoë Kazan, vnučka slavného režiséra Elii Kazana, který v roce 1955 natočil filmovou adaptaci Steinbeckova románu s Jamesem Deanem v hlavní roli. Film získal čtyři nominace na Oscara a jednu z nich proměnil. Seriálová verze se ovšem od slavného předchůdce v jednom zásadním ohledu liší. Zatímco původní film se soustředil především na závěrečnou část románu, novinka Netflixu sleduje mnohem delší období a více generací jedné rodiny.

Zoë Kazan podle Netflixu vždy fascinovalo, jak si jednotlivé generace předávají nejen zkušenosti, ale také traumata, křivdy a vlastní představy o tom, co znamená být dobrým člověkem. Přestože se příběh odehrává v minulosti, mnohá jeho témata jsou překvapivě současná. Nevyřčené rodinné konflikty, rodičovské nároky, sourozenecká rivalita nebo touha po přijetí jsou totiž věci, které lidé řeší bez ohledu na dobu.

b7df741a3ba19-wtwt.jpg
Foto: Warner Bros

Čeští diváci jsou nadšení. Seriálu dávají 81 %

Novinka si získala pozornost také českých diváků. Na Česko-Slovenské filmové databázi dosahuje /v době psaní článku) hodnocení 81 %, čímž se téměř vyrovnala slavné filmové adaptaci z roku 1955, která má 83 %. V diváckých ohlasech se opakovaně objevuje chvála hereckých výkonů, hudby, výpravy i mimořádně silného emocionálního zážitku.

Jeden z hodnotících označil podle Netflixeru seriál za natolik intenzivní a vyčerpávající, že by jej s nadsázkou doporučil snad jen svému největšímu nepříteli. Přesto jeho hodnocení vyznívá jako obrovská pochvala. Podle něj dokáže sedm epizod přesvědčivě zachytit prakticky všechny dobré i špatné lidské vlastnosti. Další divačka přiznala, že si seriál pustila především kvůli Florence Pugh, jejíž výkon nakonec předčil její očekávání. Vedle herectví ocenila také vizuální zpracování a způsob, jakým příběh zachycuje toxické rodinné vztahy. Vyzdvihla rovněž skutečnost, že seriál dokáže vtáhnout i ty, kteří původní knižní předlohu nikdy nečetli.

Proč byste měli dát seriálu šanci?

Na východ od ráje rozhodně není oddechovou podívanou, u které můžete bezstarostně vypnout. Nabízí komplikované postavy, bolestivá rozhodnutí a vztahy, v nichž se láska často proměňuje v nenávist nebo naopak.
V tom však spočívá jeho největší síla. Nechává diváka přemýšlet, zda člověka určují jeho činy, minulost, prostředí, ve kterém vyrůstal, nebo schopnost rozhodnout se jinak. Pokud tedy máte rádi výpravná historická dramata, silné ženské postavy a příběhy, které ve vás zanechají emoce ještě dlouho po zhlédnutí, může být tato novinka Netflixu přesně pro vás.

Všech sedm epizod seriálu Na východ od ráje je již dostupných na Netflixu i s českým dabingem.

Zdroje: Netflix, ČSFD, Netflixer