Na začátku června jsme na Ženě-in psali o prvním vydání Slovníku nespisovné češtiny. Od té doby se stala nebývalá věc: Slovník se velmi záhy stal prodejním hitem (což je u slovníku skutečně jedinečné) a úplně se rozprodal. I díky tomu mohlo nakladatelství Maxdorf vydat druhé a rozšířené vydaní.
V něm se pokusilo odstranit i chyby, které byly prvnímu slovníku vytknuty, dokonce byly zřízeny stránky www.slangy.cz, na které mohou čtenáři psát svoje připomínky a přidávat náměty ke zpracování nových hesel. To je ovšem zajímavý počin, protože právě toto znamená, že i vy se můžete zařadit mezi tvůrce slovníku, že se můžete přiblížit procesu, v němž podobná publikace vzniká. To dosud nebylo nikdy možné.
Na internetu sice podobně funguje třeba Wikipedia, ale zde je stále tým lidí, kteří nad výsledným produktem bdí, takže by se nemělo stát, že v něm zůstane tolik chyb jako na médiu neřízeném.
Ve slovníku má být uveden i původ slova, je-li známý. Ve většině případů tomu tak v práci Maxdorfu je (zvláště u již dříve popsaných slov), ale právě zde je vidět, že je stále co zlepšovat. Rofel je zde totiž „velká legrace – slang souč. mládeže“. Nejen mládež dnes ale ví, že ROFL. A pokud nevím, stačí zadat do vyhledavače. Jako první na vás vypadne:
ROFL - Rolling on (the) floor laughing. Český překlad - Směji se, až se z toho válím na podlaze. :) Delší varianta je ROFLMAO (Rolling on the floor laughing my ass off). Občas (především na herních serverech) zkracována na LMAO. (http://www.abclinuxu.cz/slovnik)
Internetový slang je ve slovníku vůbec opomenut a je to zajímavý námět na vydání třetí, protože haťmatilka, kterou je mluveno (tedy spíše psáno), je zvláště pro spojení češtiny a angličtiny velmi zajímavé. Další heslo slovníku je totiž roflit (smát se – slang souč. mládeže). Ani zde není osvětleno, že jde o kalk anglické zkratky, ale heslo sem patří daleko více než onen zkomolený rofel.
Označení „slang souč. mládeže" ostatně nacházíme ve slovníku v místech, kde je jasně vidět, že si autoři nevěděli tak docela rady, a místo aby dopátrali (internet je vůči slangu mladých velmi přátelský), spokojili se s mávnutím ruky.
Zatímco tedy v oblastech argotu 20. let 20. století nemá slovník žádnou vadu (protože čerpá ze zpracovaných a prověřených zdrojů), selhává na poli nezmapovaném, kde by si mohl vysloužit mezi ostatními slovníky ostruhy a stát se skutečným přínosem.
Sečteno a podtrženo je 2. vydání Slovníku nespisovné češtiny ještě lepší kompilační prací než vydání předchozí a nevlastníte-li publikace, ze kterých vychází (což vzhledem k tomu, že nejsou většinou na rozdíl od tohoto slovníku určeny pro širokou veřejnost, není pravděpodobné), rozhodně se vám doma neztratí a poslouží jako vděčný zdroj zábavy. Kdybychom však chtěli být náročnější, je na slovníku ještě stále co dodělávat, aby mohl být v této (a ne v další rozšířené) podobě přijat jako bezvýhradný zdroj pro studium českého jazyka.
Přesto 2. vydání slovníku stojí za to. Přibylo 2000 nových hesel, takže je jich už 14 000, zlepšila se jejich relevance a stále se jedná o zajímavé čtení přibližující celou řadu slangů (od sportovního a studentského přes vojenský, řemeslnický až po slang feťáků a argot), zahrnující i mluvu Brna a Ostravy. V těchto oblastech velmi dobře zpracovaný slovník je určený pro běžné používání a vzhledem k prodejním číslům se mu zřejmě daří dostát svému předurčení. Pokud jej ještě nemáte, je tu pro vás.
Nespisovný slovník se vrací!
První vydání Slovníku nespisovné češtiny se rozebralo už loni v létě. Nakladatelství Maxdorf však nelenilo, rozšířilo jej o 2000 hesel a vydalo znovu!
Doporučujeme
Komerční tipy
-
Testovali jsme tyčový vysavač Electrolux Pure Q9 s UV hubicí na alergeny, jak se nám líbí? Pokud si chcete pořídit domů tyčový vysavač, máme pro vás zajímavou inspiraci. Právě nyní jsme měli možnost v redakci vyzkoušet tyčový vysavač Electrolux Pure Q9. Co na něj říkáme?
-
Testování LEGO: LEGO® + Minecraft = zaručený úspěch u kluků i holek! Myslím, že nejen většina dětí, ale i mnoho rodičů už někdy slyšela o hře Minecraft. Jedná se původně o počítačovou hru z roku 2011, která se odehrává v otevřeném světě, kde má hráč neomezenou svobodu pohybu a činností, a která se za krátkou dobu stala jednou s nejúspěšnějších her po celém světě.
-
Test podlahového vysavače Gorenje: Poprvé jsem měla pocit, že mám opravdu vysáto! Měla jsem možnost za redakci žena-in.cz otestovat bezsáčkový podlahový vysavač od Gorenje (VCEA03GAPRACY) s příkonem 700 W, sacím výkonem 180 W a průtokem vzduchu 28,3 L/s.
-
Očima chlapa: Holky, dejte nám tuhle vibrující věcičku a už si nikdy nebudete stěžovat Hezky padne do ruky, příjemně vibruje a používáme ho v koupelně. Co je to? No přece holicí strojek, na co vy hned nemyslíte… Nabušený Braun 9477cc, který jsem otestoval, zlikviduje i jednodenní strniště, takže už si manžovi nebo příťovi při intimních chvilkách nebudete stěžovat „Au, ty škrábeš!“.
-
Huawei přichází se sluchátky FreeBuds Lipstick, které vypadají jako rtěnka. V redakci jsme je vyzkoušeli Obvykle jsou sluchátka bílá, někdy černá, ale červená moc k vidění nejsou. Pro milovníky rudé teď Huawei přišel s FreeBuds Lipstick, které vypadají v obalu (nabíječce) na první pohled jako rtěnka. Na své si tedy přijdou především dámy.
-
Testovaly jsme novinku značky Nu Skin Nu Colour Bioadaptive BB+ Skin Loving Foundation Co se stane, když se spojí účinný tekutý make-up s vyživujícím balzámem? Zrodí se hvězda v péči o pleť! Seznamte se s novinkou značky Nu Skin Nu Colour Bioadaptive BB+ Skin Loving Foundation. My jsme ho měly možnost vyzkoušet v redakci.
-
Můžeme se obdarovat lépe. Levi's letošní Vánoce svými kousky vybízí k udržitelnosti Letošní Vánoce chce Levi's s pomocí hesla GIVE BETTER motivovat všechny, aby darovali dárky, které vydrží déle a radost z nich tak bude intenzivnější. Tady jsou tipy na udržitelné dárky Levi's.
-
Tipy na dárky: Yves Rocher vám přináší spousty voňavých produktů v nádherném balení Přemýšlíte čím obdarovat své blízké? Máme pro vás několik tipů od značky Yves Rocher, se kterými rozhodně neuděláte chybu. Vánoční nabídka francouzské rostlinné kosmetiky je pro letošní Vánoce opravdu bohatá.
-
Reportáž z gastronomického nebe. Dinner in the sky je tentokrát nad Vltavou Dechberoucí panoramata, výhled na nejkrásnější části Prahy a vynikající gastronomie. V tomto duchu se nese další série obědů a večeří v oblacích s názvem Dinner in the sky. Do padesátimetrové výšky jsem se letos nechala vyvézt již podruhé. Ovšem tentokrát byla plošina umístěna na Dvořákově nábřeží a kromě místa bylo samozřejmě jiné i menu.
-
Redakce testuje: nová bezdrátová sluchátka Huawei FreeBuds 4 Jak nejlépe testovat bezdrátová sluchátka? Samozřejmě, že při sportu. Abych vyzkoušela, jestli dobře drží, jak v nich zní moje hudba, jak dobře funguje odhlučnění a jaká je kvalitu hovoru, vyrazila jsem s Huawei FreeBuds 4 na krátký cyklistický výlet.
Nový komentář
Komentáře
Nejlepší je stejně Šmírbuch jazyka českého od Patrika Ouředníka.
Asi se po něm poohlédnu
hmmm zajímavé
Tento Slovník jsem vyhrála v nějaké soutěži tady na ženě-in a musím říct, že ač poměrně sečtělá, tak jsem zírala, jaké mám v rodném jazyce nedostaky...
... fakt jsem se při listování dost pobavila ...