Není to tak dávno, co v našich diskusích existovala jedna „komůrka“, ve které se psaly pohádky. Pak zmizela a dodnes se neobjevila.
Pajda a Ferdička se totiž rozhodly, že internet jim nestačí ... a rozhodly se rozšířit vaše knihovny o jednu roztomilou knížku. Žena-in navíc zešílela a rozhodla se naše věrné čtenářky a spolupracovnice podpořit vydáním té jejich pohádkové knihy.
Nenapadá mne nic, co bych k tomu mohl napsat navíc, než níže uvedený lektorský posudek. Vlastně ano.
Výtisk vychází v nákladu 500 ks, jeho cena je 200 Kč. Nejde koupit jinde než TADY.
V knihkupectvích ji neseženete, a můžete ji dostat poštou nebo se pro ni stavit v Praze a Brně.
Vyjde koncem tohoto týdne (snad už) a závazně objednat si ji můžete ZDE.
Lektorský posudek
Název: Myšky z domku i z lesa
Autorky: Alena Pechová, Miriam Sedláčková
ilustrace: Klára Hockeová
Počet stran: 32 stran rukopisu, A4
Lektorovala: Jana Pellarová
Původní, kvalitní literatury pro nejmenší děti u nás, bohužel, vzniká stále méně, a proto velice vítám snahu i odvahu obou autorek, že zvolily právě tento žánr, který rozhodně nepatří k nejlehčím.
Jejich knížku tvoří volně navazující krátké epizody ze života Myšky domácí, Myšky lesní a jejich nejrůznějších kamarádů. Oblouk děje celého vyprávění se klene od konce prázdnin až k Vánocům, kdy děj vrcholí.
Zpočátku se jednotlivé kapitoly jeví zdánlivě samostatné, ale v průběhu vyprávění se autorkám podařilo je nenásilně a přirozeně spojit, takže se dvě základní dějové linie nakonec spojí v jednu – obě Myšky se setkají a začnou prožívat svá malá dobrodružství společně.
Dělení do krátkých, relativně uzavřených kapitol je přesto nadále zachováno, což jistě ocení především rodiče, kteří by chtěli knížku o myškách číst večer dětem před spaním – úpěnlivá prosba o ještě jednu kapitolu navíc se v tomto případě nechá lehce splnit, aniž by se příliš odkládal kýžený okamžik usnutí.
Děj plyne přirozeně, postupně se objevují další postavy, ale vše zůstává přehledné a podřízené jasné struktuře syžetu.
Každá postava má svou promyšlenou, nezastupitelnou roli, nic jim nechybí, ani nepřebývá.
Lapidárně řečeno, text je košatý, aniž by působil zbytečně upovídaně.
Knížka „Myšky z domku i z lesa“ má řadu nesporných kladů.
Jedná se o laskavé a přitom napínavé příběhy, ideální pro děti od tří let.
Velmi oceňuji, že se autorkám podařilo najít a použít jazyk, který je na jednu stranu jasný, explicitní, moderní a velmi srozumitelný i pro nejmenší děti, na druhé straně ovšem bohatý na ne zcela obvyklá slova, slovní spojení či idiomy, které dětem mohou obohatit slovní zásobu. V textech pro dětské čtenáře se někdy setkáváme s přemírou zdrobnělin, jakoby se někteří autoři snažili tímto způsobem dětem podbízet.
Líbí se mi, že se paní Pechová a paní Sedláčková tomuto nebezpečí při své práci dokázaly vyhnout.
Velkým přínosem pro knížku budou zcela jistě i kouzelné ilustrace paní Hockeové, tvořící v dnešní době velmi osvěžující protiváhu různým, často velmi nekvalitní snahám o napodobení stylu Walta Disneyho.
V souvislosti s nimi dávám autorkám i nakladateli k úvaze, zda by přece jen nestálo za to, zamyslet se nad jejich provedením v barvě.
Pokud bych tedy vůbec jako lektorka měla mít vůči autorkám nějakou připomínku, poprosila bych je, aby ještě jednou zvážily, zda by neměly mít Myška z domečku a Myška z lesa jako hlavní postavy nějaká konkrétní jména, když další postavy – třeba myšák Eduard – je mají. Pokud by se ovšem rozhodly zachovat stávající podobu, rozhodně to vyprávění nijak neublíží.
Na závěr mi nezbývá, než práci obou autorek vřele doporučit k vydání.
Knížka „Myšky z domku a z lesa“ by byla dárkem, kterým bych určitě ráda potěšila svou dcerku pod vánočním stromečkem.
Mgr. Jana Pellarová, překladatelka
Nový komentář
Komentáře
Simba: Tak už myšky doma nemám, už s v nich možná někdo čte.
Ťapina: Jsou, moc se mi líbí i ilustrace.
Myšky jsou moc pěkné, ať si rejpalové říkají, co chtějí.
To už bohužel není pro moje děti
žrout: do politiky, hmm. Nejsem takovej nejakej, a nikdo z dani moje veci neplati, nevim, proc placas takovy kraviny. A navic - na palmu mam 320x320, a cist se na tom da.
a btw - crack na pdf neexistuje. Skliarov sice na neco prisel, ale nedokaze to rozkodovat dokumenty (jejicg zabezpecovaci heslo), kde je heslo delsi nez 5 znaku. sw se jmenuje Elcomsoft PDF Password Recovery.
Ušáček: jasně, měla bych mít knížky co nejdřív, pak uděláme "prohlížecí odpoledne"
zatím je nemám...ozvu se ti. Mrkni do vzakzíků.
Ferdicka: vidis, ja si zase myslim, ze zebriny jsou snadnejsi nez ribstole...:)
zn0uz4: dík za informace, i když já se neptal
žrout: A ty myslíš, že klasická knížka nejde okopírovat?
žrout: myslim, ze cestina ma spoustu svych krasnych slov, takze mame i zebriny, ze... Ono si staci poslechnout par projevu politiku nebo kohokoli na vedoucich mistech, svuj text mlzi do oparu cizich slov, synonymu a mnohdy blabolu -- vsak bezny clovek tomu stejne nebude rozumet, ze... Staci si precist Kremilka a Vochomurku, ta knizka je nadherna, ten clovek dokazal ve vete vyjadrit pocity i prostor, nebyl to pouhy a strohy vycet vlastnosti...
man-mimo: zatim jsem sazel pro nekomercni veci, povetsinou z dodanych textu. delam to v TeXu, coz si myslim, ze je to nejlepsi, co na sazbu existuje. A jinak - pdf se da uzamknout proti tisteni, takze se tim stava docela zajimavym doplnkem tistene verze - - vezmmu s napr. knizku s sebou na palma a muzu cist vcetne obrazku.
Mně se tedy knížka podle ukázek a obrázků moc líbí, dcera myši ve všech podobách miluje, tak doufám, že budu mít skvělý dárek k vánocům. Jsem na knížku zvědavá, jak bude vypadat v reálu.
Pajdo a Ferdičko díky!
pajda: myslím, že s Ferdičkou jste se ozvaly velmi slušně
Ale když si přečteš některé ostatní reakce (ty, na které jsem reagoval), tak zjistíš, že ne všechny tak slušné byly.
znouza pise neco k ukazkam textu hned na zacatku sveho prispevku. Ja si knizku vzycky rada ocucham a osaham protoze z tak kratkych ukazek se to asi neda posoudit, aspon me ty ukazky, ktere jsem cetla, zatim nezaujaly. Ilustrace se mi libi a moc. Napad a snahu a vsechnu tu praci s tim ocenuju a verim, ze knizka si najde sve ctenare... A kdyz si ji koupim ja, bude to mozna ne pro ty pohadky, ale protoze ji proste budu chtit mit doma, protoze holky znam (aspon odsud
). A az si ty pohadky prectu cele, treba se mi zalibi...
To ale neznamena, ze se musi nutne libit vsem a koneckoncu, nazor snad muze rict kazdy, od toho tu mame 'Napiste svuj nazor'
man-mimo: máš pravdu - věnoval knize první odstaveček, ale nemyslím si, že by zrovna ten někoho vytáčel - mě aspoň určitě ne...nepochopila jsem, že píšeš o reakcích jako takových. Měla jsem z toho pocit, že je přípustné napsat kritiku (i neoprávněnou), ale už ne se proti ní ozvat - a nezlob se na mě - jak já, tak Ferdička jsme se ozvaly slušně, nemyslíš? Proti složitým slovům v textu nic nemám, tam mi kritika nevadí, aspoň vím, na co si dávat pozor, ale ten zbytek...a jinak - hned v prvním příspěvku Ferdička píše, že knížka má celkem 100 stran. Dneska jsem si prošla knihkupectví (tedy - stihla jsem jich pět ve středu Brna) a nemyslím si, že bychom byly takové vyžírky. No nic, řešit to nemá valný smysl...tím spíš, že 100% souhlasím s Irenou1, že neodborník netuší rozdíl mezi rukopisem a zalámaným dílem.
pajda: poprvé moc ne. Ale po přečtení reakcí jsem se k tomu vrátil
Že píše I o knize, si můžeš přečíst sama, nemusím to kopírovat. Ale já se vyjadřoval k reakcím na jeho reakci (krásná to věta 
) A některé, aspoň podle mne, byly hodně pod úrovní toho, co napsal zn0uz4.
Jinak, já chápu, že cena knihy se nedá určovat cenou papíru a tisku
man-mimo: nevím, jak moc jsi četl, co zn0uz4 napsal - on se o kvalitách knížky vůbec nezmiňuje, on jenom konstatuje, že je to celé podle něj bezdůvodně předražené a zdůvodňuje to něčím, co není pravda. Což mi nepřipadá jako kritika knížky - vůbec ne jako kritika na úrovni. Připadá mi to jako bezhlavý útok na něco, co mu zrovna ten den nešlo pod vousy.
Taky bych se zastal zn0uz4 (předpokládám, že se to neskloňuje
) Vážně tu nikdo nesmí napsat kritiku? 
Ani jsem si nevšiml žádného sprostého výrazu. A že jich tady někdy lítá. A navíc se ještě několikrát omluvil. Tím nechci hodnotit ani knihu, ani tu kritiku.
Jo, holky, jak už napsal váš předchůdce, Honoré de Balzac : "Autor, který se neumí odhodlat k tomu, aby snesl oheň kritiky, by se vůbec neměl dávat do psaní."
Krize: promiň, ale už delší dobu mám pocit, že jsi nějak moc agresivní. beru ženu-in jako všichni všem
, ale v podstatě VY máte nějaký produkt a MY jsme klienti. možná by ses mohl chovat trochu slušněji, notabene když ZNOUZE nikomu nenadává, jen říká svůj názor 
já jsem tedy taky pochopila, že to má 32 stran... pokud to má 100 a vy to víte, měli jste napsat 100 a předešlo by se nedorozumnění...
zn0uz4: kliiiiid!
jsme jen hašteřivé husy!
Já tomu fandím. Vždyť je to paráda, když si dvě dospělé ženské řeknou: "Napíšeme knížku o
." A hlavně - skutečně to udělají!!!
Kolik z nás tvořilo do šuplíku, kolik děl a básniček se skrývá nedokončeno v školních sešitech... Tu odvahu a vytrvalost obdivuju.