Bulvár

Z deníčku překladatelky

Sobota
Můj milý deníčku. Je deset hodin ráno a já už vím, jak se v Německu odepisují základní prostředky. Ještě mi do pondělka zbývá přeložit 69 stran.
 
Už jen 67. Jdu si uvařit kafe. Že bych si ho osladila? Ne, dám si ho hořký, protože JÁ MÁM SILNOU VŮŮŮŮLI. Ty vole, sebechvála smrdí.
 
Kočky řvou hlady. Ty nové granule jim nechutnají. No co, mně taky nechutná ta dieta, co jsem si naordinovala. Přece nebudu trpět sama.
 
Vida, tohle slovo není v žádném slovníku. To už je asi páté. Asi to bude nějaké místní specifikum. To zas abych si český překlad vycucala z prstu. Ještě zbývá 65 stran. Začíná mi být špatně od žaludku. Z diety to nebude, to bude z toho překladu.
 
Poledne. Hlady šilhám. Kočky už taky šilhají. U nich to nebude hlady, u nich je to mlsnotou, tak drahé granule jim přece NEmohou NEchutnat. Bože, ta kupa papírů na stole se nějak nezmenšuje. Kolik že mi to zbývá? 59? To nemám šanci do pondělka přeložit! Jdu si dát druhé kafe. A HOŘKÉ!
 
Sobotní polední chvilka sebereflexe: Kdybys nebyla pitomá a líná, mohla sis větší část překladu udělat už v týdnu místo toho lelkování na zahradě. Dobře ti tak!
 
Čas svačinky. Copak tady máme? Uf, zase tvaroh.... Fuj. Nojo, tak pojďte holky a kluci kočičí, už se na vás nemůžu dívat. (To maso jsem měla původně na zítra na oběd.)
 
Ještě 52. Už mám zmáklý proces odepisování nedobytných pohledávek. Jsou to borci, ti Němčouři. Kočky se válejí po gauči a po zemi a chrupou. Bodejť taky ne, když si nacpaly břicha k prasknutí. A já tady suším hubu. Ještě 51. Nenávidím německé účetnictví!!!!!
 
Za chvilku budou zprávy. Venku to vypadá na nějakou burinu. Radši zavřu okna. Kočky jsou všechny venku. Pustím si telku, abych měla aspoň nějakou zvukovou kulisu, jinak mi z toho překladu hrábne. Už jen 39.
 
Co? Co to je? Aha, usnula jsem na stole. Jéžiš, vždyť je teprve třičtvrtě na jedenáct. Venku se čerti žení. Jejda, všechny kočky stepují na verandě a škrábou na sklo. Tak pojďte čičiny moje domů... Kde jsem skončila? Jo, u fakturace. Fuj. Proč já ubohá, nešťastná, osamělá, nemajetná, avšak šlechetná a poctivá atd. atd. nemohu překládat něco inteligentního, třeba detektivky... Tak šup, kolik že mi to zbývá? 36? Já se z toho picnu, to je ale víkend. Dám si panáka a jdu spát. Ráno vstanu už v šest a vrhnu se na to odpočatá. Takhle nemám žádnou produktivitu.
 
Neděle
Zaspala jsem, už je 9 hodin. Ježíš, já ten překlad takhle nestihnu! A to mě ještě čeká struktura účetní osnovy! Vždyť já už jsem všechno z účetnictví zapomněla! Nebudu se stresovat a dám si kafe. A osladím si ho. A třemi lžičkami!!! Stejně mě nikdo nevidí.
 
Už je poledne, to to letí. Teda, v Německu bych pracovat nechtěla. To je samý papír, samé prohlášení, potvrzení, certifikát, schválení, sesouhlasení a čertvícoještě. Mám hlad. Škoda, že jsem to maso dala včera kočkám. Mám hlááááááád. Ještě 28.
 
Jestli se nenajím, umřu hlady a ten překlad nedodělám a ta firma kvůli tomu zkrachuje. To jim nemůžu udělat.
 
Asi jsem tu tabulku čokolády neměla sežrat celou najednou. Ale třeba to tělo jednorázově rychle odbourá, když jsem to jednorázově rychle spráskla, ne? Budu muset babičce koupit novou, když jsem jí tuhletu, co jsem jí chtěla dát k svátku, zdlábla. Neboj, babi. Vím, že jsi nikdy neměla ráda Němce. Taky je nemám ráda. A jejich účetnictví už vůbec ne.
 
Večerní zprávy. Mám v sobě dvě tabulky čokolády a čtyři panáky. Ještě 10 (stránek, ne panáků). Jsem veselé mysli, konec se blíží. Ach, já jsem tak šikovná, chytrá, brilantní a rychlá překladatelka!!!
 
Půlnoc. Hurá! Jdu spát. Zítra dopoledne zvládnu korekturu a můžu jít klidně požádat o místo do účtárny na ministerstvu. Ti by čubrněli, jaké hluboké znalosti jsem získala za dva dny. Akorát musím dneska koupit novou flašku Ferneta a tři nové čokolády pro děti a babičku, co jsem zlikvidovala. Na váhu radši nepolezu. A dieta je zase v háji!
 
Kadla
Ani nevíte, jak jste mě potěšila. Vždycky jsem myslela, že jsem jediná, kdo ve stresu před urávěrkou v pozdních nočních hodinách bloumá bytem a sežere, na co přijde. :-)))
 
 
 
 
 
   
23.07.2007 - Společnost - autor: Eva Jedelská

Další příspěvky

Komentáře:

  1. avatar
    [34] Kadla [*]

    Jaštěrička: Na tohle existuje jednoduchá poučka. My překladatelé tomu říkáme "shit-in, shit-out"

    superkarma: 0 24.07.2007, 08:53:52
  2. avatar
    [33] Kadla [*]

    catcat: No, já předkládám z angličtiny i z němčiny a z angličtině víc... Ale nic mám jenom tenhleten a žádný jiný, takže buď klidná

    superkarma: 0 24.07.2007, 08:53:16

Další příspěvky

Z předchozí stránky:

  1. avatar
    [32] Jaštěrička [*]

    Kadla: *Kotě*: Už je mi jasný,proč ty překlady našich technických zpráv v Bruselu nikdo nečte Největší perla,co jsem zatím odchytila,byl překlad výrazu čerpací stanice na kanalizaci (rozuměj díry ,ve které je kal a čerpadlo,které ho čerpá) jako fuel station

    superkarma: 0 23.07.2007, 16:37:22
  2. avatar
    [31] catcat [*]

    Kadla: ještě že upřesňuješ, že překládáš z němčiny! Jinak bych si myslela dle popisu, že jsi moje nejlepší kámoška - a její nick přitom znám

    superkarma: 0 23.07.2007, 16:08:27
  3. avatar
    [30] Kadla [*]

    chuanita: To je patnáctiletá praxe z překládání věcí, o kterých nemám ani páru

    superkarma: 0 23.07.2007, 16:01:13
  4. avatar
    [29] Kadla [*]

    *Kotě*: Ono to nezní srozumitelně, i kdyby se člověk roztrhal

    superkarma: 0 23.07.2007, 16:00:37
  5. avatar
    [27] *Kotě* [*]

    Kadla: pravda, tam se ani nemusíš snažit, aby to znělo srozumitelně.

    superkarma: 0 23.07.2007, 15:31:51
  6. avatar
    [26] Kadla [*]

    *Kotě*: Právo EU překládám ráda. To jde samo, protože je to blábol.

    superkarma: 0 23.07.2007, 15:31:01
  7. avatar
    [25] OlgaMarie [*]

    Luciš: Někde jsem četla,že Bavoráci jsou potomci bojovného a obávaného kmene Boemů a přišli na území dnešního Bavorska z české kotliny.A také že založili Bolognu.

    superkarma: 0 23.07.2007, 15:30:28
  8. avatar
    [24] *Kotě* [*]

    ty bláho Kadlo, až na ty kočky jsi popsala můj typický pracovní den Mně tu místo koček pobíhá dítě, všechny dobroty mi sežere manžel a německé účetní osnovy nahrazuje právní rozbor z EU, ale jinak jako přes kopírák

    superkarma: 0 23.07.2007, 15:28:03
  9. avatar
    [23] Luciš [*]


    Já od překladu strojní angličtiny zas sleduju, jak se kokr přesouvá za slunkem po bytě . 70 stran ,nejsem zdaleka tak produktivní
    Na praxi v Rakousku u Grazu sem se řehnila asi týden, když jsem slyšela místní říkat padesát [fufcich]
    Nadřízeného jsme měli Bavoráka. Bavoráci = horský zlodějský lid Mmch nejlepší šéf, kterého jsem kdy měla

    superkarma: 0 23.07.2007, 14:23:16
  10. avatar
    [21] Japina [*]

    Eliana: Nevím, jestli by naši páni poslanci měli pochopení proto, že šetří našemu zdravotnictví výdaje. A taky se obávám, že by tam chodili i lidé bez zažívacích problémů, jen aby se na ně mohli vys...

    superkarma: 0 23.07.2007, 13:56:31
  11. avatar
    [20] Eliana [*]

    Japina:svata pravda, zase by to slo vyuzit vedecky, lide se zacpou by postavali pred poslaneckou snemovnou....

    superkarma: 0 23.07.2007, 13:48:20
  12. avatar
    [19] Japina [*]

    Eliana: Možná by šlo obojí zároveň

    superkarma: 0 23.07.2007, 13:45:48
  13. avatar
    [18] Eliana [*]

    Kadla:nez si sahnout, to uz radeji ten prujmas jako u Gentiany :-)

    superkarma: 0 23.07.2007, 13:39:01
  14. avatar
    [17] Kadla [*]

    Japina 14: Moje babička říkávala "Nevíš, co je dobré"

    superkarma: 0 23.07.2007, 13:29:21
  15. avatar
    [16] Kadla [*]

    Japina: Když já je krmím granulema.... . Leda bych si dala konzervu kondenzovanýho mlíka s granulema

    superkarma: 0 23.07.2007, 13:28:37
  16. avatar
    [15] Vivian [*]

    To bych si radši ukousala obě ruce, než bych sedla k překládání o víkendu
    Nicméně nějaká podobnost tam je... Já místo koček řeším morčata

    superkarma: 0 23.07.2007, 13:28:25
  17. avatar
    [14] Japina [*]

    Eliana 9, Kadla 10: "No, já žasnu, dodneška jsem neznal princův vkus." - Tři oříšky ..., zbožnuju.

    superkarma: 0 23.07.2007, 13:27:38
  18. avatar
    [13] Japina [*]

    Ulij si bokem, duše šlechetná, nějakou tu kočičí konzervu, pro případ, že na tobě zase ty potvůrky vyloudí oběd. Já jsem taky koza mlsná, co si v sedm večer řekne: "Dej pokoj té čokoládě, přece nebudeš na večer žrát sladké." A pak jdu a sešrotím ji v deset. Ovšem oproti mé kamarádce jsem úplný žabař, ta když má cukrový absťák, vypije dvě konzervy! kondenzovaného mlíka na ex.

    superkarma: 0 23.07.2007, 13:20:13
  19. avatar
    [12] Kadla [*]

    Samík97: rometadla hnoje . Já asi před 10 lety překládala asi 100stránkový návod k vymrazovačce vzduchu. Kupodivu dodnes nemám ani potuchy, co to ta vymrazovačka vlastně je

    superkarma: 0 23.07.2007, 13:03:41
  20. [11] Samík97 [*]

    VÝBORNÉ! Docela jsem se vrátila do svých studentských let, skoro 50 let zpět, kdy jsem já- neodborník- překládala z rus. časopisu pojednání o rozmetadlech hnoje i průmyslových hnojiv.Holt, kdo si co vylosoval, to dostal.

    superkarma: 0 23.07.2007, 13:02:10
  21. avatar
    [10] Kadla [*]

    Eliana: Aspoň jednou si na ni smět šáhnout...

    superkarma: 0 23.07.2007, 12:49:39
  22. avatar
    [9] Eliana [*]

    Kadla:no fakt, to je smula, jedinej fesak v okoli...ta bradavicka, ta me bere nejvic

    superkarma: 0 23.07.2007, 12:44:24
  23. avatar
    [8] gerda [*]

    Kadla: ó, jak jsi mazaná!

    superkarma: 0 23.07.2007, 12:43:42
  24. avatar
    [7] Tanzi [*]

    Kadla: moc pěkně napsané

    superkarma: 0 23.07.2007, 12:41:16
  25. avatar
    [6] Kadla [*]

    Eliana: Když on už je Paroubek zadanej

    superkarma: 0 23.07.2007, 12:37:51
  26. avatar
    [5] Kadla [*]

    gerda: Já mu ale taky nerozumím . Vtip je v tom, že to zadavatel nesmí poznat

    superkarma: 0 23.07.2007, 12:37:07
  27. avatar
    [4] Eliana [*]

    ...nejdriv jsme se podle titulku lekla, ze to bude o Paroubkove milence. Kadlo, kdyz tak premyslim, mas urcite navic, dneska ty prekladatelky frcej, mohla bys treba prekladat nejake osobnosti a pak bys doma mela masazni kreslo, kockokrm, jidlo s donaskou do domu, cokoladovnu....mno ze jsem se lepe neucila Skvely clanek

    superkarma: 0 23.07.2007, 12:36:52
  28. avatar
    [3] Kadla [*]

    gentiana: Já jich za ten víkend vypila asi 20... nekecám. Ještě teď mě z toho bolí žaludek. Teď akorát dodělávám tu korekturu. Už to nemůžu ani vidět

    superkarma: 0 23.07.2007, 12:36:40
  29. avatar
    [2] gerda [*]

    Kadlo, jsi geniální nadčlověk!!! Účetnictví jsem nerozuměla ani když jsem ho studovala, a bylo to česky

    superkarma: 0 23.07.2007, 12:36:08
  30. [1] gentiana [*]

    Já dopisuju diplomovou práci. Kupodivu mě to nestresuje, ale kafí mám v sobě za dnešek tuším pět.
    A měla bych to mít hotové do středy.

    superkarma: 0 23.07.2007, 12:33:37

Profil uživatele




Registrace nového uživatele | Zaslat heslo

Komerční tipy

Novinky

Dnešní vydání

Nové v rubrice

Nejčtenější články

Poslední komentáře

Fotogalerie

Partner rubriky

Ankety

Testování intimní kosmetiky pro ženy z ČR a Slovenska
Anketa: Pečete bábovky?
Jaké hračky kupujete svým vnoučatům?
Anketa pro maminky: Jaké kupujete hračky svým dětem?
Výzkum na téma kašel
Průzkum na téma finanční zajištění

Náš tip

Doporučujeme