Bulvár

Vdáváte se do ciziny? Ale co příjmení?


Právě jsem si dočetla již trošku starší případ paní Sigrun. Mám přesně ten stejný problém, kdy jsem jej ani po sedmi letech v Nizozemí nedokázala ani s pomocí sebemenších či sebevětších úřadů vyřešit i přesto, že jsem již mezitím získala i občanství Nizozemského království.

Můj problém začal tehdy, kdy jsem v roce 2001 nemohla do žádosti o nový pas po svatbě jen tak napsat příjmení bez koncovky -ová. Jsme oba Češi a svatba probíhala v Nizozemí. Od té doby mi nastaly všelijaké nepříjemnosti a patálie, co se týče příjmení muže s koncovkou -ová pro ženu, jak mne i zaregistrovali.

Od té doby je můj problém tak zamotaný, že se tím již nikdo nechce zabývat, protože příjmení muže s koncovkou -ová pro ženu Nizozemci neznají a oficiálně zde buď existuje žena po celý svůj život s rodným příjmením nebo rodné příjmení plus příjmení manžela a naopak. Jiná varianta neexistuje (např. právě ta, že bych přijala oficiálně příjmení manžela a jmenovala se i tak, jak mé vlastní děti), čili u mne nastala situace, že moje příjmení je jak nepřijatelné, tak ho žádný úřad nechce změnit, prostě si myslím, že na to nejsou zákony.

Čili mé děti se jmenují po manželovi, jen já mám koncovku -ová a vždy, co musím cokoliv řešit s identifikačním průkazem, nastává problém, kdy musím vysvětlovat, proč tomu tak je.

Nyní jsem po tom všem již mé dobře míněné snažení o odstranění koncovky -ová v Nizozemí naprosto vzdala. Nebylo mi vyhověno ani při žádosti o nizozemské občanství i přesto, že příjmení s -ová nezní holandsky. Setkala jsem se s mnoha odporujícími úkazy jak v teorii, tak především v praxi, proto jsem ztratila tímto veškerou důvěru v celý systém vůbec.

...a nyní mi nezbývá nic jiného než paní Sigrun, prostě to „rozdejchat". A na druhou stranu jsem ráda, že jsem sem nepřišla s mým rodným příjmením, to bych jej nosila celý život i přesto, že se můj život změnil z dětských střevíčků rodných příjmení do ženské dospělosti v jiné zemi.

Myslím si, že ať je to stát ten či onen, každý si udržuje to své psané" i nepsané" pravidlo s malou či nulovou flexibilitou vůbec něco změnit k svobodnějšímu žití, zejména občanů jiných zemí.
 
Laďka Kolaříková (Pustková)
 
P.S.: Nyní s odstupem času se domnívám, že pokud bychom uzavřeli sňatek manželský v České republice, kde má člověk momentálně možnost požádat o zápis příjmení bez -ová, celý můj problém v Nizozemí by vůbec nenastal. V mém případě se ale čas nedá vrátit zpět, snad se mi v budoucnu naskytne jiná adekvátní příležitost.

Máte zkušenosti se svatbami v cizině? Vadilo by vám, že se na dané poměry jmenujete jinak než vaše děti?
   
28.02.2008 - Společnost - autor: Pavel Miškovský

Další příspěvky

Komentáře:

  1. [50] karolina78 [*]

    To přesně nevím, jak je to s příjmením, ale také mě to možná jednou čeká. Mám v Holandsku vážnou známost, tak třeba bude i svatba Sml59Když jsem tam jela poprvé, tak jsem potřebovala průvodce, je to jistější.

    superkarma: 0 18.07.2014, 08:31:10
  2. [49] amorsito [*]

    no ja ziji ve spanelsku tady je to trochu jine, dokonce se muzeme zreknout toho naseho ova . protoze tady se prijmeni nemeni jen deti maji prijmeni matky i otce takze u toho naseho ova u syna zni dost komicky. samozrejme ze cesky zastupitelsky urad si zato uctuje jakoz i za e-mailovy dotaz hruza....

    superkarma: 0 20.04.2009, 14:48:42
  3. avatar
    [48] aninas [*]

    Nejdulezitejsi je, uz pri svadbe rict, at do matriky a na oddaci list napisou pro zenu obe jmena - jak muzovo kratkou fotmu, tak jeji ceskou podobu s -ova. To ale malokterou pri snatku napadne. Jak je po snatku, tak uz se neda nic delat.

    superkarma: 0 28.02.2008, 22:24:06
  4. avatar
    [47] verlit [*]

    Nejjednodušší to mají na Islandu, tam příjmení v našem slova smyslu v podstatě neexistují a je pokoj

    superkarma: 0 28.02.2008, 20:07:31
  5. avatar
    [46] Kassy [*]

    Já jsem dlouho tvrdila, že přiměju svého budoucího manžela aby si vzal moje příjmení, aby náš "rod" nevymřel, jelikož jsme dvě holky. Jenže můj přítel má jméno, které by se k mému příjmení ani trochu nehodilo, kdežto moje jméno k jeho příjmení jde. Takže holt asi náš rod vymře Leda by se postarala ségra.

    superkarma: 0 28.02.2008, 15:44:28
  6. avatar
    [45] shb [*]

    no koncovka -ová je opravdu trapná...hlavně u jmen na který se ještě navíc horko těžko napasuje...jména třeba cizího původu...ale dneska jde běžně si zařídit jméno bez tý koncovky (viz. moje sestra) nebo mít ty 2 jména (viz. moje švagrová)
    já mám navíc tak blbý jméno, že když mluvím s venkem tak se radši představuju rovnou křestním...

    superkarma: 0 28.02.2008, 15:10:47
  7. avatar
    [44] Modré z nebe [*]

    irene: ještě jí měli vsunout před to "ová" písmenko "n" a bylo by!

    superkarma: 0 28.02.2008, 14:38:54
  8. [43] tornado-lou [*]

    nechapu, proc by v dobe rozvodu a cizincu mel byt problem, ze se matka jmenuje jinak nez deti.

    superkarma: 0 28.02.2008, 14:17:07
  9. avatar
    [42] verlit [*]

    irene: Dokonalé

    superkarma: 0 28.02.2008, 13:35:06
  10. [41] dkd [*]

    irene: dost dobre : -)

    superkarma: 0 28.02.2008, 13:29:14
  11. avatar
    [40] irene [*]

    Mam taky jednu historku
    Příběh obyčejného šilenství

    Byl jednou jeden mladý svobodný pán české národnosti přijmením Kolář a studoval v Moskvě. Samozřejmě to nemohlo dopadnout jinak než sňatkem s Ruskou a též jinak než odjezdem s ní do Čech. Oficiálně byli oddáni v Praze a novomanželka si pochopitelně přála nosit mužnino jméno. Takže v oddacím listě stálo "Kolářová". Pak ovšem jela do Ruska aby si obstárala papíry na nové jméno. Tam se ji policajti ptali, jak na to Ř, na čož ona je poučila, že to je prý něco mezi R a Ž a ať to přeloží jako Р;Ж;.

    Dále paní s novou občankou (tzv. vnutrennij pasport) na jméno К;о;л;а;р;ж;о;в;а; šla na OVIR, což je jakousi kombinací matriky a cizinecké policie. Tamní tetičky si nakoukly do svých transliteračních tabulek a vyprodukovaly cestovní pas s přijmením Kolarzhova.

    Ale to ještě není konec. Po příjezdu do Čech mladá paní požádala o povolení k pobytu. A hádej, jak byla do své zelené knížky zapsaná? No jistě, jako Kolarzhovová

    superkarma: 0 28.02.2008, 12:51:28
  12. [39] dkd [*]

    trubka duralová

    superkarma: 0 28.02.2008, 12:29:52

Další příspěvky

Z předchozí stránky:

  1. [38] bruna [*]

    To ja si dycky chtela svy prijmeni nechat, i kdyz teda neni naky nadherny, ale su uz na nej zvykla.

    superkarma: 0 28.02.2008, 12:14:50
  2. avatar
    [37] mi-ki [*]

    Ja jsem cely ten clanek nejak nepochopila. Ale evidentne nejsem sama... treba to byl ucel :)

    superkarma: 0 28.02.2008, 11:57:42
  3. avatar
    [36] Meander [*]

    Ťapina:

    superkarma: 0 28.02.2008, 11:47:37
  4. avatar
    [35] Meander [*]

    Manx: No vidíš, já se svýho taky chtěla zbavit, páč ho každej komolí. Ale postupem času jsem si na něj zvykla a už bych si ho zase docela ráda nechala

    superkarma: 0 28.02.2008, 11:47:28
  5. avatar
    [34] Ťapina [*]

    Evikus: Zvláště pak to první. Představ si, že by byla někde v práci neoblíbená a kolegové by říkali "ach jo, zas jdu za tou trubkou Duralovou"

    superkarma: 0 28.02.2008, 11:47:17
  6. avatar
    [33] Ťapina [*]

    Manx: Nápodobně

    superkarma: 0 28.02.2008, 11:45:29
  7. avatar
    [32] Evikus [*]

    Meander: Ta tři exotická příjmení by zněla zajímavě s příponou -ová

    superkarma: 0 28.02.2008, 11:42:53
  8. avatar
    [30] gerda [*]

    Majucha: taky bych ho nechtěla. A navíc se to rýmuje se slovem chural.

    superkarma: 0 28.02.2008, 11:30:19
  9. avatar
    [29] Meander [*]

    Majucha: Měl krásné křestní jméno, byl to Kurd.

    superkarma: 0 28.02.2008, 11:14:50
  10. avatar
    [27] Meander [*]

    gerda: Chodím se samými blázny

    superkarma: 0 28.02.2008, 11:08:47
  11. avatar
    [26] gerda [*]

    Meander: no přece proto, že o tebe nechce přijít, ty bláhová!

    superkarma: 0 28.02.2008, 11:07:02
  12. avatar
    [25] Meander [*]

    No, když to není nic horšího...
    Já mohla, mimo svoje vlastní exotické příjmení, mít třikrát exotické příjmení provdané - Dural, Zentai a Ludwig. Vždycky jsem odolala. Nakonec jsem exotické příjmení schytala od Čecha. Nechápu, proč si mě chce každý hned brát.

    superkarma: 0 28.02.2008, 10:57:05
  13. avatar
    [21] Evikus [*]

    Majucha: Jo aha A jak se mluví v Peru? Španělsky?
    To maj teda nějak složitý s tím příjmením, ale ta varianta s "de" se mi líbí mnohem víc, ta druhá je hrozná, ale ještě že těch jmen nemá víc

    superkarma: 0 28.02.2008, 09:34:21
  14. avatar
    [19] Evikus [*]

    Majucha: A jaký je národnosti tvůj přítel?

    superkarma: 0 28.02.2008, 09:21:06
  15. [18] bruna [*]

    Lindaa: ja ten treti odstavec pochopila tak, ze chtela to jmeno zmenit pri zadosti o obcanstvi, ale ani v prubehu toho se ji to nepovedlo...Je to ale fakt divne napsany.

    superkarma: 0 28.02.2008, 09:18:58
  16. [17] Lindaa [*]

    dkd: já jsem naopak pochopila v tretím odstavci od spoda, ze obcanství nedostala . Ale to je jedno, celý clánek je tak nejak podivný.

    superkarma: 0 28.02.2008, 09:16:27
  17. [16] bruna [*]

    Ja to tedy pochopila jako verlit, i kdyz je clanek docela kostrbate napsany. Obcanstvi nizozemska - jak autorka pise - ma i pres to prijmeni, akorat s tim nezvyklym tvarem ma asi vsude mozne ruzne problemy a vysvetlovani a zmenit to nejde.
    Rekla bych, ze v soucasnosti ale s tim mnozstvim slovanskych cizincu vsude v zapadni Evrope tohle uz problem nebyva, znam to teda jen v Nemecku, a zde neni problem pouzit ceskou, nemeckou ci jinou slovanskou verzi prijmeni, kdyz se cloveku zamane...

    superkarma: 0 28.02.2008, 09:14:53
  18. avatar
    [14] tyrkys [*]

    Majucha: de Ramos je fajn , ale ta druhá varianta je strašná

    superkarma: 0 28.02.2008, 08:58:47
  19. [13] dkd [*]

    Lindaa: ona vubec nema problem s obcanstvim, vzdyt i pres prechylene prijmeni jej dostala

    superkarma: 0 28.02.2008, 08:57:31
  20. [12] dkd [*]

    no, paní přesně ví, jak na tom je a proč na tom tak je .... tak netuším, proč tady ten článek je

    superkarma: 0 28.02.2008, 08:53:44
  21. [10] Bellana [*]

    I za socíku bylo možné si za nějakých 200 Kčs změnit příjmení, i když tenkrát to byly dost velké prachy. Proč to nejde teď? Ňáké divné, tomu se mi nechce věřit.

    superkarma: 0 28.02.2008, 08:46:11
  22. [9] Lindaa [*]

    Já jsem se vdávala v Dánsku za Dána. V Dánsku mám jeho príjmení bez -ová - na trvalém pobytu, prac. povolení, pojistení atd. Nicméne vsechny doklady mám zlegalizované pres Brno, aby mi platily i v CR a tam uz mám príjmení s -ová. Az na to príserný papírování, jsem s tím nikdy problémy nemela. Jediný problém mám s pasem, protoze jsem ceská obcanka s ceským pasem a tam je príjmení s -ová. Ale ten zase v Dánsku nepouzívám a na hranicích je jim príjmení ukradený, hlavne ze pasuje fotka. Spís me stve, ze mám dve rodný císla - ceský a dánský a vysvetlit to napr. pri zádosti o vízum je skoro nemozný. A dcery mají taky prímení dánské bez -ová a opet rodné listy zlegalizované pres mezinárodní úrad v Brne a na ceských rodných listech jsou s -ová, ale ty jsem pred lety porizovala jenom pro jistotu, aby holky mely nejaký ceský doklad, kdybychom se nekdy v budoucnu stehovali do Cech, jinak je k nicemu nevyuzívají. A pasy mají dánské.
    K clánku: nechápu proc ceské príjmení s -ová je prekázkou pro nizozemské obcanství, jasne jsou to patriotové a nezní to dost nizozemsky, ALE to ti vsichni Muhamedové s nevyslovitelnými jmény taky a pritom mají obcanství. Tak jak to vlastne je?????

    superkarma: 0 28.02.2008, 08:44:30
  23. avatar
    [8] idiska [*]

    to nechápu...o co v tom článku jde...však je dost ženských, co příponu -ová nemají ...navíc, pokud jsem to dobře pochopila, tak pisatelka má české příjmení...tak jako jak to je

    superkarma: 0 28.02.2008, 08:26:06
  24. avatar
    [7] verlit [*]

    Když jsem se vdávala (v ČR), tak u nás ještě nebylo povoleno mít příjmení po manželovi v podobě bez -ová, takže mám holt příjmení, které zní divně v Čechách i v cizině.
    Teď už jde zvolit si příjmení bez -ová, ale kdo by kvůli tomu měnil doklady, že jo.

    Pokud jsem správně pochopila problém, o kterém se v článku píše, tak přestože svatba proběhla v Holandsku, pisatelka má v dokladech zapsané přechýlené příjmení podle české legislativy (což v té době zřejmě musela, pokud to bylo před rokem 2001) a nemůže ho nijak změnit.

    superkarma: 0 28.02.2008, 08:18:01
  25. avatar
    [6] OlgaMarie [*]

    V České republice je zákon o jménech a příjmeních.Novela byla, matně tuším, k 1.7.2001. Jaký zákon mají, či nemají v Nizozemí, si musí zjistit. Pokud je její největší životní problém tvar příjmení, může psát o štěstí.








    superkarma: 0 28.02.2008, 07:25:51
  26. avatar
    [5] marylin [*]

    Ja jsem to s urady vzdala a -ova proste nemam. Hlavne v cizine by mi to prinaselo spoustu neprijemnosti, vysetlovani a buh vi ceho jeste :D

    superkarma: 0 28.02.2008, 07:11:03
  27. avatar
    [4] Evikus [*]

    Je to napsané moc složitě, nějak jsem nepochopila co ta Laďka vlastně chce
    Nevím jak je to v cizině, ale tady v ČR se podle mě žena automatiky jmenuje podle manžela + koncovka pro ženu, pokud nepožádá o to, že se chce jmenovat bez koncovky. Vezme si Nováka a automaticky se jmenuje Nováková (pokud si nechce nechat svoje jméno) a pokud zažádá, může se jmenovat Novák.

    superkarma: 0 28.02.2008, 07:07:28
  28. avatar
    [3] bruneta [*]

    A proč chce pisatelka mít v pase manželovo příjmení bez -ová? Jestli to dobře chápu, chtěla by se jmenovat Laďka Kolařík. a nebo jsem úplně mimo a nepochopila jsem text

    superkarma: 0 28.02.2008, 06:23:21
  29. avatar
    [2] Canadian [*]

    Neni nutne mit prijmeni s -ova. Lze ho 'umazat' i dodatene, tedy po snatku. A nejak jsem si nevsimla, ze by Holandanky mely -ova Cesky ho mit nemusi, je to volba. I dodatecna. Argument, ze jako ceska "musi" je nesmysl.
    Ta baba si to komplikuje aby si mohla stezovat?

    superkarma: 0 28.02.2008, 01:47:57
  30. avatar
    [1] trdlo [*]

    Popis toho, jak funguji zenska prijmeni v Holandsku, se mi nejak neslucuje s tim, ze pisatelka se vdala v Holandsku, a ma manzelovo prijmeni s -ova

    superkarma: 0 28.02.2008, 01:28:13

Profil uživatele




Registrace nového uživatele | Zaslat heslo

Komerční tipy

Novinky

Dnešní vydání

Nové v rubrice

Nejčtenější články

Poslední komentáře

Fotogalerie

Partner rubriky

Ankety

Náš tip

Doporučujeme