Bulvár

Také trpíte profesionální deformací?


Když jsem asi před týdnem listovala Slovníkem nespisovné češtiny a připravovala článek pro Ženu-in, zjistila jsem, že snad každá profese má svůj slang - vojáci, železničáři, pracovníci městské dopravy, hudebníci i novináři.

Poté jsem si uvědomila, že lidé jsou kvůli práci nejen ovlivněni tamějším slangem, ale také se mění jejich jednání. Osm a více hodin strávených v zaměstnání se podepíše nejspíš na každém. Přebíráme určité vzorce chování, které se snažíme praktikovat i doma. Nebudu u teorie, stačí zajít za praxí domů…

Maják nesvítí, a tak přítel „sejvuje“

Když se mi něco snaží partner vysvětlit z jeho oboru - z oblasti počítačů, řekla bych, že už jen jeho výklad je doslova postižený profesionální deformací. „Měla bych problém,“ poprosím ho odvážně. „Problém?“ podiví se a už mu musím udělat místo na křesle u počítače.

Klik, klik, klik. „A je to, lásko,“ řekne a má v tváři výraz vítěze.

„Ale já bych to potřebovala vysvětlit.“ Mám pocit, že předtím, než tohle vyslovím, měl by pro moji záchranu přede mnou blikat výrazný červený maják. Bohužel tam není, a proto se na mě najednou spustí lavina vět, ze kterých šílím. Obsahuje totiž buď výrazy, kterým ani za mák nerozumím, nebo začne anglická slovesa převádět do češtiny.

A tak přítel „sejvuje“ (save), „louduje“ (load)„ a „refrešuje“ (refresh) a já mám chuť zabíjet. Proč? Protože jsem vzhledem ke každodenní práci s češtinou háklivá na počešťování anglických slov. Vidíte! Stačil jen okamžik a jsme u mě a mé částečné profesionální deformace. I když šílením ve chvíli, kdy někdo napíše zcela jasnou pravopisnou chybu, trpím už odmala.

Hlídám čárky a divím se, proč nikdo nepíše

Rodiče si z mé posedlosti už dělají legraci a mamka ve chvíli, kdy mi píše i jen krátkou textovou zprávu, si ji raději dvakrát přečte. K podobné ostražitosti přede mnou se mi přiznal i přítel a kamarádka. A tak je možné, že jsem kvůli vlastní deformaci nepřečetla mnoho vět a slov, protože byly mými milými smazány vzhledem k nedostatku znalostí z češtiny.

Aha, teď možná, milé ženy-in, namítnete něco v tom smyslu, že několik pravopisných chyb jste našly i v mých článcích na Ženě-in. Ale to nemáte ani tušení, jaký osobní souboj prožívám, když zjistím, že mi něco takového uniklo.

Umýt ruce, utřít nos a jít spát

Dílo je však dokonáno, když přijede postižený počítačový maniak a postižená češtinářka domů k rodičům maniaka. Přítelova maminka totiž pracuje jako učitelka. A tak ve chvíli, kdy „nesejvujeme“ ani nehlídáme pravopis, jsme upozorňováni na neumyté ruce a nedostatečné množství oblečení.

Osobně na takové jednání nejsem zvyklá, a tak možná trochu drze říkám: „Že mi opravdu zima není a že už jsem si ruce myla.“ Přítel však byl takto vychováván léta, a tak se z něj najednou doma stává poslušný chlapec. Myje si ruce, více se obléká a bere si od maminky kapesník.

Zajímavá je i komunikace nás tří. Maminka se mého přítele zeptá na jeho práci a skoro jej pohladí po hlavě za to, že jí odpoví. On řekne třemi odbornými názvy, co dělá. Maminka trochu zvýší hlas, aby jí to přece vysvětlil pořádně. On jí zopakuje stejná slova, která pronesl před chvíli.

A já? Nejdřív to jen mlčky sleduji a pak se ujmu vysvětlování pro maminku – tedy překládám odborné výrazy do srozumitelné češtiny. Věřím, že kdybych jí to měla napsat, kontroluji, zda mi nechybí čárky. No, řekněte sami…nejsme všichni tak trochu střelení?!

Nebo jste také postižena profesionální deformací?
Máte výrazy, kterým doma nerozumí?
Přejímáte chování, které funguje v zaměstnání, ale doma všem vadí?

   
26.06.2006 - Společnost - autor: Iveta Šafránková

Další příspěvky

Komentáře:

  1. avatar
    [55] BERRUŠKA [*]

    PRACUJI JAKO ZDRAVOTNÍ SESTRA. MOJE DEFORMACE JE KOUKÁNÍ LIDEM NA ŽÍLY A ŘÍKÁNI SI ŽE JSOU HEZKÉ NA ODBĚRY ČI ZAVEDENÍ KANYLY. MŮJ PŘÍTEL ZASE KOUKÁ NA NÁBYTEK JAK JE SEŠROUBOVANÝ JAK ODBYTÝ JSOU PANTY A HRANOVKA. KAŽDÝ ČLOVĚK JE NĚJAK "POSTIŽENÝ" SVOJÍ PRACÍ.

    superkarma: 0 27.06.2006, 11:45:39
  2. [54] malé_pískle [*]

    Tak tohle jsou super deformace,také mám jednu kurozitku.Manža vyrábí mensruační vložky.Seřizuje stroj a kouká jestli vše v pořádku,nasazuje materiáli atd.Když byla nějaká v marketech akce na vložky,tak si je tam prohlížel samozřejmě pouze z pracovní zvědavosti.

    superkarma: 0 27.06.2006, 10:59:12
  3. avatar
    [53] ellinor [*]

    Kamarád měl deformaci z péče o své dvě děti, takže když nakládal jako kuchař v závodce knedlíky a ptal se kolik, tak po odpovědi "pět" řekl:"Říká se prosím!"

    superkarma: 0 27.06.2006, 09:16:54
  4. avatar
    [52] ellinor [*]

    Jako absolventka zdrávky občas koukám v tramvaji na "krásný " žíly, dělám si diagnózy a jsem celému okolí protivná přednáškami o preventivních prohlídkách. Na druhou stranu mi tlachání o nemocech přináší pocit dobrého skutku, protože o čem si babičky v parku rády pohovoří..?
    Dřív jsem dělala recepční a i o půlnoci se doma hlásila do telefonu:"American Express, dobrý den."
    No a dnes nad novinami hádám, co je nebo není PR

    superkarma: 0 27.06.2006, 09:15:06
  5. avatar
    [51] Jeremi [*]

    Bezvadnou profesionální deformaci měla jedna moje známá Američanka - pracovala ve škole pro hluchoněmé děti a kdykoliv jí někdo nerozuměl, začala automaticky znakovat. Tehdy v pravěku jsem na tom s angličtinou byla prachbídně, takže na mě znakovala každou chvíli (dodnes umím z americké znakové řeči znak pro "thank you") a neustále jsem jí musela připomínat, že nejsem hluchá, ale jenom nevzdělaná.

    superkarma: 0 26.06.2006, 19:11:01
  6. [50] hanca20 [*]

    A na přechodu ještě stále přidržuju i manžela rukou, aby mně náhodou nevběhl pod auto!

    superkarma: 0 26.06.2006, 18:10:36
  7. [49] hanca20 [*]

    Pracovala jsem v ústavu pro postižené děti a měli jsme tam chlapce, který špatně mluvil, ale ty jeho komoleniny byly moc roztomilé a přejímali je nejen děti, ale kolikrát i personál. "Anicky" byla Hanička, "achůnky"- paní Rachůnková, "fukó"- fouká, "favó"- favorit apod. Jednou jsme šli na vycházku a kolega nás upozorňoval, že je venku zima slovy "fukó"! Říkali jsme si, že už mu trochu hrabe, vyšli jsme ven, jelo kolem auto a kolegyně říká: "Dívej, favó!"

    superkarma: 0 26.06.2006, 18:05:53
  8. avatar
    [47] Léthé [*]

    pajda: tak pojď´...popereme se na Lvicích

    superkarma: 0 26.06.2006, 13:48:01
  9. avatar
    [46] Léthé [*]

    Simba: Já taky hrozně ráda čumím v létě na zahrádce na blikající letadla ....vždy kontrolujeme jestli letí na čas ....jedno přelétává kolem v 22:30. jedno 23:15...a hádáme kam asi letí. Já tvrdím, že všechny letí do Mičigenu .

    superkarma: 0 26.06.2006, 13:47:12
  10. avatar
    [45] Meander [*]

    bokul: Zásadně nevysvětluju. Vždycky bych pak lezla po zdi, jak může být někdo tak tupý a nechápavý

    superkarma: 0 26.06.2006, 13:45:10
  11. avatar
    [44] bokul [*]

    Nevim, jestli jsem "deformovana", ale kdyz mam vysvetlit cloveku, ktery neni z oboru vse co v praci delam, tak at se snazim sebe vic, tak vzdy nekdo necemu nerozumi...

    superkarma: 0 26.06.2006, 13:14:57
  12. avatar
    [43] Linde [*]

    já vždycky okukuju v obchodech a kancelářích, na jakých PC lidi pracují, případně se v duchu hroutím, když někdo mlátí do myši, že mu to netiskne doklad a ono přes celý monitor hláška "došla náplň v tiskárně, prosím vyměňte svou náplň".

    superkarma: 0 26.06.2006, 12:26:26
  13. avatar
    [42] ještěrka.ehp [*]

    co se týče deformace - co dělám v práci, dělám i doma - tu moc nemám, v práci musím mít kolem sebe perfektní pořádek, kdežto doma se to rozhodně takhle říct nedá Ale je pravda, že kdykoli se kdokoli zmíní o nějaké naší stavbě, eventuelně jedeme okolo, hned nadšeně hlásím, že to je naše a to je to co vyrábíme Jo a taky už se mi povedlo nahlásit se doma jako v práci a když se ozvala mamčina žačka, že by ráda mluvila s paní učitelkou, nahlásila jsem jí "moment přepojím"

    superkarma: 0 26.06.2006, 12:19:35
  14. avatar
    [41] bednaroi [*]

    traxina:

    superkarma: 0 26.06.2006, 11:58:40
  15. avatar
    [39] Simba [*]

    bednaroi: ne, ten neknihuji :)) ..a navíc tehdy u nás ještě nelítal a pokud vím, tak by neměl lítat ani tím směrem

    superkarma: 0 26.06.2006, 11:33:56
  16. avatar
    [38] bednaroi [*]

    Simba: a co takhle Ryanair,o tom mas taky prehled?

    superkarma: 0 26.06.2006, 11:32:08
  17. avatar
    [37] gwen [*]

    Rikina: Moje gynekoložka doma zvedla telefon se slovy: "Porodní sál, prosím"

    superkarma: 0 26.06.2006, 11:31:11
  18. avatar
    [36] Simba [*]

    Léthé: . Jsem ráda, že v tom nejsem sama ..Nejvíc jsem pobavila známé, když jsme v létě seděli u nich na chatě u ohýnku, popíjeli víno, skoro půlnoc, koukáme na hvězdy a najdnou vidím ..letadlo blik, blik ..automaticky jsem mrkla na hodinky, hlavou mi prolítl směr letu a prohlásila jsem "no jo, to bude linka z Prahy do Moskvy, Aeroflot a docela načas" ... dobrých deset minut se všichni řehtali ..ale jsem si jistá, že to fakt byl Aeroflot do Moskvy

    superkarma: 0 26.06.2006, 11:28:01

Další příspěvky

Z předchozí stránky:

  1. avatar
    [35] pajda [*]

    Léthé: pojď na Lvice, tam si to ujasníme

    superkarma: 0 26.06.2006, 11:17:08
  2. [34] Rikina [*]

    Profesionální deformaci jsem měla, když jsem nějaký čas pracovala v call centru jedné nejmenované známé firmy. To jsem se i doma hlásila do telefonu stejně jako v práci předepsanou formulí a následnou otázkou "Jak vám mohu pomoci?"

    superkarma: 0 26.06.2006, 11:04:40
  3. avatar
    [33] bednaroi [*]

    Léthé: Meander:

    superkarma: 0 26.06.2006, 11:00:05
  4. avatar
    [32] bednaroi [*]

    to ja mela jednou taky profesionalni deformaci,jako brigadnice v prodejne se spodnim pradlem jsem chodila po ulici,pozorovala zensky a premyslela jaky maji cislo podprsenky Nastesti jsem se od tama hodne rychle dostala.Jako sekretarka generalniho reditele jsem myslim zadnou deformaci nemela a jako celni deklarantka asi taky ne.Ale ted co jsem zacala studovat tu anglictinu,tak mam deformaci,obcas mluvim i na lidi co anglicky nezbleptou anglicky,a ani si to hned neuvedomim.Uz mluvim anglicky i sama se sebou

    jo a muj otec mel taky bezva profesionalni deformaci,jako reznik nikdy nesel pro ranu daleko

    superkarma: 0 26.06.2006, 10:59:26
  5. avatar
    [31] Meander [*]

    Léthé: To už mě přešlo. Ale když jsem dělala v papírně, jediná obálka mě nenechala chladou. Koukala jsem, jaké má lepidlo, vnitřni tisk, jestli je z výseku nebo z kotouče...

    superkarma: 0 26.06.2006, 10:53:52
  6. avatar
    [30] Léthé [*]

    Simba: Máš pravdu ...taky jsem deformovaná ...když vidím papírovou krabici, taky přemýšlím, jestli má správný průtlak , vsákavost a jestli je plošné zborcení v normě a jestli je od nás .

    superkarma: 0 26.06.2006, 10:52:24
  7. avatar
    [29] Léthé [*]

    pajda: ta to jóóó ....hlodavce taky nemusím

    superkarma: 0 26.06.2006, 10:48:57
  8. avatar
    [28] Kelly [*]

    ... probléééématice nééé, ale problematice .... jéééžiš, to je tím horkem

    superkarma: 0 26.06.2006, 10:44:20
  9. avatar
    [27] Kelly [*]

    a....: ... ale jo, i tak se dá, ale pouze v případě, pokud je to člověk, který se v dané problématice vyzná a ví, o čem píše ... a ne jen přepisuje ... což asi nebude tenhle případ

    superkarma: 0 26.06.2006, 10:43:11
  10. avatar
    [26] pajda [*]

    Léthé: no dovol? Já jsem hlodavec od přírody učitelka až v poslední řadě

    superkarma: 0 26.06.2006, 10:37:12
  11. avatar
    [25] Léthé [*]

    pajda: ...to já myslela tchýni mé dcery ..ne tebe ...pokud nejsi taky náhodou učitelka

    superkarma: 0 26.06.2006, 10:31:32
  12. avatar
    [24] Meander [*]

    Simba: Můj drahý překládal ze slovenštiny katalog Hummera. To byla prča

    superkarma: 0 26.06.2006, 10:31:23
  13. [23] a.... [*]

    No já obzvlášť miluju amatérské kutily v oblasti historie, literatury a žurnalistiky
    Kelly: To mi zrovna nedávno říkal bývalý spolužák, jak tyhle návody píše jeho žena: sežene si návod od podobného výrobku a opíše to.

    superkarma: 0 26.06.2006, 10:30:46
  14. avatar
    [21] Simba [*]

    Meander: Kelly: Mne moc baví rozdílné formulace v češtině a slovenštině v návodech

    superkarma: 0 26.06.2006, 10:25:29
  15. avatar
    [20] Meander [*]

    Kelly: Bývají to překlady, které ovšem neudělal překladatel s praxí a státnicí, ale sekretářka, kterou přijali, protože maturovala z angličtiny.

    superkarma: 0 26.06.2006, 10:21:02
  16. avatar
    [19] Kelly [*]

    ... já zase šílím při čtení různých návodů. Za některé bych ty lidi stavěla ke zdi a ...

    superkarma: 0 26.06.2006, 10:18:46
  17. avatar
    [18] Simba [*]

    Profi deformaci má nejspíš každý.. Když vidím letět letadlo, hned přemýšlím, která je to airlines, jestli letí na čas, klidně kouknu i na hodinky

    superkarma: 0 26.06.2006, 10:12:39
  18. avatar
    [17] Amálie [*]

    Meander: jo, dávam to kontrolovat Vlkovi

    Akorát klienti říkaj nesprávně nadpis (a já je nemam potřebu opravovat) a Vlk pak , když neřeknu titulek, ale zblblá klientem nadpis Jo, taky je postiženej

    superkarma: 0 26.06.2006, 10:11:33
  19. avatar
    [16] Meander [*]

    Amálie: Nerouhej se Moje noční můra
    Taky nejsi schopná konrtolovat svoje věci? Já dávám svou sazbu vždycky někomu jinému, protože nevidím ani ty nejbrutálnější chyby

    superkarma: 0 26.06.2006, 10:03:47
  20. avatar
    [15] Amálie [*]

    Meander: a nejhorší je syndrom nadpisu Když pošlu něco ke korektuře, klient si to přečte od A do Z, ale v nadpisu si chybky nevšimne

    superkarma: 0 26.06.2006, 09:57:12
  21. avatar
    [14] Meander [*]

    Jo, v každé tiskovině vidím jako první chyby

    superkarma: 0 26.06.2006, 09:48:48
  22. avatar
    [13] Amálie [*]

    taky jsem profesionálně zdeformovaná - vidim nemovitost a hned si jí v duchu oceňuju a přemýšlím, který z čekajících klientů by o ní měl zájem
    Nebo se seznámim se zajímavým člověkem a hned hledam diktafon, abych s nim udělala rozhovor

    superkarma: 0 26.06.2006, 09:45:41
  23. [12] Rikina [*]

    Beruška1: hmm, papíry a přehledy o platbách jsem měla v pořádku i v době, kdy jsem pracovala jako chemička. Příbuzní rovněž tak, a účetní není nikdo z nich. Asi jsme divná puntičkářská rodina.

    superkarma: 0 26.06.2006, 09:43:19
  24. avatar
    [9] Beruška1 [*]

    Rikina: Jsem taky účetní, deformace se projevuje. I doma mám všechny papíry a přehledy o platbách v naprostém pořádku. Což u ostatních známých a příbuzných není, to mohu porovnat.

    superkarma: 0 26.06.2006, 09:01:10
  25. avatar
    [8] Gabi [*]

    Léthé: - znám sice pár výjimek, ale ty jen potvrzují pravidlo
    Iveta: být tebou, tak nepřekládám rozhovory mezi matkou a jejím synem - jistá cesta do pekla
    I když se pohybuju dvacet let kolem kompů, snažím se mluvit normálně česky. Když se před lety začala v tištěném slově poprvé objevovat slova jako "inženýring", chytal mě psotník, ale už mě to tak nebere, jazyk se musí vyvíjet ...

    superkarma: 0 26.06.2006, 08:53:32
  26. [6] Rikina [*]

    Noo, já to na sobě nějak nepozoruju, ale možné to je, že ostatní ano, a jenom nic neřeknou. Jak by se měla projevovat profesionální deformace účetní?

    superkarma: 0 26.06.2006, 08:42:08
  27. avatar
    [5] boudicka [*]

    Ha! Vidím, že konečně se někdo z redakce ozval, že je na češtinu! Prosím tedy ctěnou autorku, aby občas obšťastnila i jiné své kolegy/-ně přednáškou o jim nenznámých dimenzích - pravidlech pravopisu, popř. po nich opravila ony brutální hrubky. Vď!

    superkarma: 0 26.06.2006, 08:26:18
  28. avatar
    [4] man-mimo [*]

    pajda: tímto to potvrzuješ?

    superkarma: 0 26.06.2006, 08:16:40
  29. avatar
    [3] pajda [*]

    Léthé: vrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

    superkarma: 0 26.06.2006, 08:11:41
  30. avatar
    [1] Léthé [*]

    Jo učitelka ...to je opravdu těžká diagnóza .

    superkarma: 0 26.06.2006, 00:19:43

Profil uživatele




Registrace nového uživatele | Zaslat heslo

Komerční tipy

Novinky

Dnešní vydání

Nové v rubrice

Nejčtenější články

Poslední komentáře

Fotogalerie

Partner rubriky

Ankety

Anketa na téma: Zubní zdraví

Náš tip

Doporučujeme