Bulvár

Staňte se svědky návratu anglické magie!

Jonathan Strange a pan Norrell. Český název bestselleru Susanny Clarkové je bohužel o slabiku kratší, a tak z něj uniká rytmika, kterou mu propůjčuje ono anglické Mister. Je to jeden z mála okamžiků, bohužel ne nepodstatný, kdy můžeme litovat, že kniha není v originále. Sama melodie a rytmus názvu už (podobně jako je tomu například u románu Pride and Prejudice Jane Austenové) dává čtenáři klíč k tomu, co jej na sedmi stech, na první pohled nestoudně vypadajících, stranách krásně provedené knihy (vzhled je další indicie) čeká.
 
Vyhnout se faktům není možné, i když byla i v Česku zopakována snad stokrát a nemá cenu ani přemýšlet o tom, kolikrát byla omleta kolem celého světa. Krom pár povídek, které spáchala autorka před svým opem magnem, je to její první a jediný román, na kterém pracovala celých deset let. Práce se vyplatila, vzniklo dílo neobyčejné kvality, která není dána pouze poutavým dějem, ale také precizností literární. Fortel, se kterým je kniha napsána, není v dnešních časech příliš k vidění.

Kam zařadit román o probuzení anglické magie pány Strangem a Norrellem? Reklamní slogan hrdě hlásá, že se jedná o Rowlingovou pro dospělé. Je to tah velmi zdařilý, protože Rowlingová píše o magii a prodává knihy. Přesto, podíváme-li se na toto srovnání pod drobnohledem, je to podobně urážející jako říct o Svobodovi, že byl moderním Mozartem (v tomto případě však pro srovnávaného).
 
Pokud by bylo na místě srovnání, nevyhneme se opět jménu Jane Austenové, se kterou ji poutá právě melodický a jemně ironizující styl vyprávění, který však navíc obohatila o moderní literární postupy, a tak zdárně posouvá hranice toho, co už bylo napsáno. Nejvíce je ale vliv patrný právě na melodii jazyka, kterou velmi zdařile přenesl do českého jazyka Viktor Janiš. Důraz na skvěle znějící věty a obraty u Clarkové místy sice hraničí až s vyumělkovaností, ale vše je nedílnou součástí jejího díla.
 
Hledat kořeny románu Susanny Clarkové pouze u jednoho zdroje je však zavádějící. Na rozdíl od upadlé postmoderny se Clarková nepošklebuje všem a všemu, naopak ve svém románu vzdává hold svým předchůdcům a hrdě se k nim hlásí. Například Arabela je jméno hrdinky Kroniky Pickwickova klubu od Charlese Dickense stejně jako manželka Jonathana Strange, a podobných udiček bychom našli nepočítaně.
 
Clarková dokázala příběh o magii a dvou jejích provozovatelích pevně zapasovat do britské literatury takovým způsobem, až vzbuzuje zdání, že do ní patří odjakživa. Vyvstane-li potřeba zařadit román někam jinam než pouze do šuplíku fantasy literatury, nebude jiné cesty než označit jej jako jedno z vrcholných děl romantické literatury, které se ovšem o pár století minulo v čase.
 
Stylem svého vyprávění autorka tvrdošíjně trvá na tom, že se její příběh odehrává v dobách napoleonských válek a putování zhýralce Byrona po Evropě – nepřipouští žádné námitky. Spát jí nedává ani Byronovo dílo a jeho báseň Manfréd a kouzelným způsobem vytváří mystifikační síť, ve které se jeho lordstvo nechává inspirovat životem jejích hrdinů. Právě tento případ je zcela transparentní pro ukázku její práce s textem. Jemná manipulace a hra se slovíčky, to všechno nakonec na sedmi stech stránkách usouká pavučinu tak hustou a dokonalou, že před ní musí smeknout každý, kdo holduje nejen dobrému čtení, ale i velké literatuře.
 
Jonathan Strange a pan Norrell, jak dnes ostatně u kvalitní knihy velí nutnost, není pouze příběhem o dvou mázích, ale skrývá v sobě hned několik příběhů, které běží spolu i vedle sebe. Těžko se dá určit, který příběh je ten vůdčí, a stejně těžko bychom určovali, kdo jsou hlavní postavy. V tomto případě nás totiž název knihy nechává na holičkách. Strange a Norrell sice patří k těm nejdůležitějším, ale Clarková je zamotává do svých sítí tak důmyslně, že si svou důležitostí nemohou být zdaleka tak jisti.
 
Jestli ale budeme chtít najít hlavního hybatele děje, jestli nám bude stát za to pídit se, kdo má tohle skvělé dílo na svědomí, dobereme se nakonec snad jediného možného řešení – to hlavní v celé knize je magie. Pochopitelně i ta se dá personifikovat v postavě tajemného Krále Havrana, který se jako černá nit proplétá celou knihou, ale není potřeba být tolik explicitní.
 
Clarková totiž udělala přesně to, co slibovala v anotaci k románu – vzbudila anglickou magii, a to nejen obrazně. Její kniha vrátila do světa literatury něco, co už měla většina lidí za mrtvé. Staré časy bez jakéhokoli sentimentálního přídechu, kouzlo světa krátce před spoutáním elektřiny. Přesně vystihla poslední možný okamžik dějin, ve kterém ještě bylo možno vrátit do světa magii v celé její síle. Povedlo se jí to a čtenáři si mohou brát za čest, že toho mohli být svědky.

Co vás tedy čeká?

Příběh. Příběh o magii, která zmizela z Anglie, dokud se neobjevil pan Norrell, jenž se naučil kouzlit z knih. Anglie vede válku s Francií (opět) a lord Wellington a admiralita zajisté mágových služeb využijí v boji proti Napoleonovi. Jenže jeden mág je málo! Naštěstí se na scéně objevuje Jonathan Strange, který se nejen nebojí cestování, ale vůbec je z jiného těsta než opatrný a tajnůstkářský pan Norrell (Strange má dokonce manželku). Krom toho, že je mladý, je i celý dychtivý do poznávání zapomenutého. Bohužel to, co je zapomenuto, není podle jeho učitele právě bezpečné. Neshoda dvou mágů na sebe nedá dlouho čekat a v Anglii, a nejen v ní, se začnou dít věci!


Více informací o knize naleznete na www.jonathan-strange.cz.

   
09.07.2007 - Kultura - autor: Richard Klíčník

Komentáře:

  1. avatar
    [5] Kristule [*]

    elfos: tak si to objednej na netu jako já

    superkarma: 0 10.07.2007, 07:31:49
  2. avatar
    [4] elfos [*]

    Aneb kdo zaváhá.... :-))
    Ale neváhala jsem, od první chvíle jsem věděla, že ji chci. Jen jsem nečekala, že zmizí tak rychle. Kou-zla a čááááry! :-)

    superkarma: 0 10.07.2007, 02:23:24
  3. avatar
    [3] elfos [*]

    Ještě ji sehnat.. :-)
    Včera jsem se po ní pídila, a nic. Sice bude dotisk, ale zrovna tuhle knihu bych ráda měla z úplně první várky - a neptejte se mě proč. :-) Budu se muset rozhlídnout důkladněji.

    superkarma: 0 10.07.2007, 02:19:31
  4. avatar
    [1] Pentlička [*]

    Tak tohle není zrovna můj šálek čaje.

    superkarma: 0 09.07.2007, 09:55:23

Profil uživatele




Registrace nového uživatele | Zaslat heslo

Komerční tipy

Novinky

Dnešní vydání

Nové v rubrice

Nejčtenější články

Poslední komentáře

Fotogalerie

Partner rubriky

Ankety

Výzkum žena-in.cz – téma bolest, horečka a nachlazení
Trápí vás exém? Zapojte se do testování RadioXar

Náš tip

Doporučujeme