Bulvár

SOS - Poraďte s anglickým slovíčkem

Dobrý den ženám-in,
ráda bych poprosila o radu.

Vím, že na ženu-in chodí i několik duší, které momentálně sídlí v anglicky mluvících zemích, a proto bych ráda požádala o pomoc.

Nevím si rady s jedním anglickým slovíčkem, které potřebuji přeložit. V žádném slovníku jsem ho nenašla a netuším, co si pod tím představit. Bohužel neznám žádného rodilého mluvčího, který by mi mohl poradit.

Zcela jistě půjde o hovorový výraz, neboť se jedná o text písně, který jsem dostala k přeložení (mám bezva práci, žejo :-)).
 
Jde o slovíčko „devine" v následující větě:
 
Home, the place that love has made devine.
 
 
Nevíte někdo? Za případnou pomoc moc děkuji
Kadla


Tak se předveďte, ženy-in :). Já netuším :).

redakce@zena-in.cz

   
22.06.2007 - Kultura - autor: Ivana Kuglerová

Komentáře:

  1. avatar
    [30] tyrkys [*]

    Vivian: I z díry v Texasu udělá láska domov

    superkarma: 0 23.06.2007, 23:32:31
  2. avatar
    [29] Vivian [*]

    Devine je město v Texasu, praví Google

    superkarma: 0 23.06.2007, 18:32:31
  3. [28] gentiana [*]

    plne souhlasim s verlit. slovo devine, obavam se, proste neexistuje. Oni i Anglani delaj chyby.

    superkarma: 0 23.06.2007, 11:15:09
  4. avatar
    [27] verlit [*]

    Trochu se zpožděním, ale určitě to má být "divine" a nejlepší překlad už tu zazněl - domov, místo, které láska udělala božským (také by se dalo volněji říct např. "zázračným".)

    superkarma: 0 22.06.2007, 21:00:33
  5. avatar
    [26] Meander [*]

    S.DALI: Ehm, tohle si umí najít každý. Dotaz zněl "devine". I kdyby to byl překlep.

    superkarma: 0 22.06.2007, 15:52:21
  6. avatar
    [25] S.DALI [*]

    je to ve slovniku:
    divine - božský (od boha pocházející)
    divine - duchovní (kněz)
    divine - hledat
    divine - předvídat
    divine - hádat
    divine - věstit
    divine - předpovídat
    divine - vytušit
    divine - uhádnout
    divine - najít proutkem (o senzibilovi)
    divine - teolog
    Divine Lady - božská dáma
    Divine Providence - božská prozřetelnost
    divine providence - prozřetelnost
    divine service - služby boží
    divine service - bohoslužby
    divine service - bohoslužba
    divine service - služba boží
    divine worship - uctívání Boha
    divine worship - bohoslužba
    divined - hledal
    divinely - božsky
    diviner - vědec
    diviner - prorok
    diviner - hadač
    diviner - proutkař
    diviner - hádač

    superkarma: 0 22.06.2007, 15:03:46
  7. avatar
    [24] Kadla [*]

    No, tak nějak

    superkarma: 0 22.06.2007, 14:08:42
  8. avatar
    [23] Ivásek [*]

    Kadla: takže Hollywood, kterej se tak jmenuje po cesmíně, je vlastně jedno velký křoví... nebo taky háj

    superkarma: 0 22.06.2007, 13:58:00
  9. avatar
    [22] Kadla [*]

    Salazarka Zmijozelová: Cesmína je taky křoví

    superkarma: 0 22.06.2007, 13:38:42
  10. avatar
    [21] Salazarka Zmijozelová [*]

    trdlo: křoví ne, ale cesmína

    superkarma: 0 22.06.2007, 13:27:21
  11. avatar
    [20] trdlo [*]

    reina.latina: Holy. Holly je krovi.

    superkarma: 0 22.06.2007, 12:34:49
  12. avatar
    [19] Kadla [*]

    Super. Holky fšecky moje, díky moc za pomoc

    superkarma: 0 22.06.2007, 11:20:29
  13. avatar
    [17] tyrkys [*]

    Kadla: Domov - místo, které láska učinila božským.

    superkarma: 0 22.06.2007, 11:15:33
  14. avatar
    [15] Kadla [*]

    dkd: No vidíš, to by taky šlo

    superkarma: 0 22.06.2007, 10:31:38
  15. avatar
    [14] Kadla [*]

    Majucha: Já to vnímám v češtině (nebo se teda alespoň domnívám) nějak takhle: (Jde tam o vracení se dospělého člověka do rodné země):

    Domů, do míst, z nichž láska udělala "devine".

    Tj. pokud bychom vzali to slovo "divine" - božský, tak by to bylo něco ve smyslu, že vzpomínky a láska udělaly to místo v paměti ještě krásnější, než ve skutečnosti bylo.
    Tedy aspoň něco takového předpokládám....

    superkarma: 0 22.06.2007, 10:31:06
  16. [13] dkd [*]

    Home, the place that love has made devine. (divine)
    Domov - místo, kterému láska dává duchovní rozměr

    superkarma: 0 22.06.2007, 10:30:25
  17. avatar
    [11] Knudlinka [*]

    Taky bych rekla, ze se chybicka vloudila a ma to byt DIVINE. DIVINE ma ale vice vyznamu, je to nejenom pridavne jmeno, ale i sloveso. V tomhle pripade to bude sloveso. Ve slovniku jsem nasla vyznam tusit, predpovidat.

    superkarma: 0 22.06.2007, 10:20:56
  18. avatar
    [8] petul [*]

    SENSITIVESKIN: Tak to asi udělala jako první, ne? Zkus to sama...a uvidíš co Ti to najde

    superkarma: 0 22.06.2007, 10:14:11
  19. avatar
    [7] Kadla [*]

    Majucha: Ovšem, to by se panu Gerschwinovi jistě líbilo

    superkarma: 0 22.06.2007, 10:13:52
  20. [6] a.... [*]

    Chica: tak

    superkarma: 0 22.06.2007, 10:13:25
  21. avatar
    [5] Kadla [*]

    SENSITIVESKIN: To bylo první, co jsem udělala, tam to není, ani ve slovníku amerikanismů, který má, ani v žádném jiném.
    Chica: O tom jsem taky přemýšlela, ale jistá si tím nejsem. Je to píseň od Gerschwina a on se občas vyjadřoval dost, ale fakt dost divně . Když nikoho nenapadne nic jiného, tak použiju tohle. Díky :-)

    superkarma: 0 22.06.2007, 10:13:09
  22. avatar
    [4] SENSITIVESKIN [*]

    hoď si to do slovníku na seznamu

    superkarma: 0 22.06.2007, 10:10:27
  23. avatar
    [3] Chica [*]

    Řekla bych, že půjde o chybu v písmenkách a jde o slovo DIVINE což znamená božský V práci občas trochu překládám a už jsem se naučila přemýšlet, kde se kdo přeťukl

    superkarma: 0 22.06.2007, 10:07:01
  24. avatar
    [2] tapeta2007 [*]

    superkarma: 0 22.06.2007, 10:03:09

Profil uživatele




Registrace nového uživatele | Zaslat heslo

Komerční tipy

Novinky

Dnešní vydání

Nové v rubrice

Nejčtenější články

Poslední komentáře

Fotogalerie

Partner rubriky

Ankety

Anketa: Výživa v nemoci
Hledáme čtenářky, které rády čtou knihy
Anketní otázky pro čtenářky, které chtějí testovat Canesten Intim Gel
Anketa: Bolí vás záda?
Anketa pro maminky

Náš tip

Doporučujeme