Bulvár

Rozumíte tomu?

Čeština i se všemi nářečními výrazy má zhruba milion slov. A to jsme malinká zemička, jejíž identitu se už mnohokrát snažil někdo potlačit, a už nebyla daleko doba, kdy by česky mluvili jen fandové historických jazyků. Ta pestrost naší řeči mě fascinuje. Stačí ujet pár desítek kilometrů, a hned se trošinku změní i lidská mluva.

V Krkonoších (Kerkonoších) vám na přezutí dají bačky, na Moravě papuče. Moje babička z Třebíče vytírala hadrou a vařila knedle, šudlíky a erteple. A když jsem chtěla přidat, ptala se, jestli mi stačí jen jeden žufánek, nebo raději dva. Holky byly žaby a nikdy se nechodilo na procházku, ale na špacír. Dodnes mě ta slova hladí po duši, i když už je babička dobrých dvacet let po smrti. Jak vy vnímáte různá nářečí? A umíte nějaká?

Dokázaly byste například přeložit tohle?

Žďáreš sa v tem jak chudobný v řiti. Žerů ťa mole, či co? Lapni a futruj sa, ať je to zezené. Dyť si ani rici ani cici!

A co tohle?

Hrknem z hokny, skočíme na šalinu, frknem do špory, vyšpulíme tečky, hrknem na prýgl, nachalujem sa v šopě a skolime koc a pudem bořit do ketle na ker.

Tak schválně, která z vás tomu rozumí?


Dnes (pátek 30. října ´09) nám posílejte vyfocenou pracovní plochu vašeho počítače a my vám řekneme, jací jste!Jak na to, se dozvíte zde: Redakcezenain@gmail.com - náš dnešní mail!
Nejkrásnější plochu odměníme malým dárkem!

   
30.10.2009 - Blog redakce - autor: Simona Škodáková

Komentáře:

  1. avatar
    [19] átéčko [*]

    ani rici ani cici = Nemáš ani prsa ,ani zadek

    Mně se líbí nářečí plzeňské a slovenské -východňárské. Moc!

    superkarma: 0 01.11.2009, 16:19:37
  2. avatar
    [18] Eva_CZ [*]

    Rozumim. Ale hantec je hnus.

    superkarma: 0 30.10.2009, 21:12:41
  3. avatar
    [17] isida [*]

    Nejsem z Brna, ale studovala jsem tam v prehistorickych dobach meho mladi. Zakladem hantecu je nemcina, ale, jak vidim, hantec se vyviji stejne, jako kazdy jiny jazykSml58.

    Pokus o preklad: Odejdeme z prace, nastoupime do tramvaje, zastavime se v bance (popr. v automatu), vybereme si penize, prijedeme (prijdeme, dojdeme) na brnenskou prehradu, najime se v hospode (restauraci, stanku), zaspasujeme si se slecnou, a pak si pujdeme odpocinout (se vyspat) do postele domu ( do bytu).

    Rekla bych, ze misto "do ketle" tam patri "do betle", protoze betla=postel. Ker (E s carkou) je byt, domov.

    superkarma: 0 30.10.2009, 20:21:10
  4. avatar
    [16] Klim [*]

    Tomu prvnímu rozumím dobře, brněnskému hantecu jen něco.  U nás "šopa" znamená kůlna, ale v hantecu to bude spíš hospoda.

    superkarma: 0 30.10.2009, 12:23:41
  5. avatar
    [15] femme [*]

    okolo Písku se např.  lékům říká líky, kočárku karka Sml58 a taky se tam při mluvení jakoby zpívá, viz Slunce, seno a......Sml30

    superkarma: 0 30.10.2009, 11:30:16
  6. avatar
    [14] enka1 [*]

    Sml80U nás se říká - kurník šopa - ale prý to říkával Klement Gottwald, tak by to mohla být stranická jídelna.

    znám šupa= rána,většinou pěstí do obličeje.

    superkarma: 0 30.10.2009, 11:19:39
  7. avatar
    [13] Julča [*]

    jastura — #11 to je u nás taky, ale že bych tam šla jíst. V Brně to bude asi jinak.

    superkarma: 0 30.10.2009, 10:02:51
  8. [12] jastura [*]

    jastura — #11 ale co to je u BrnaSml80

    superkarma: 0 30.10.2009, 09:58:27
  9. [11] jastura [*]

    šopa je aspoň u nás taková skříň nebo přístavek na harampádí... nevím jak to nazvat. Sml80 Prostě šopa

    1. na komentář reaguje jastura — #12
    2. na komentář reaguje Julča — #13
    superkarma: 0 30.10.2009, 09:57:43
  10. avatar
    [10] DanaD [*]

    hrknem na prygl - pojedeme na prehradu Sml16

    superkarma: 0 30.10.2009, 09:37:48
  11. avatar
    [9] Julča [*]

    Hrknem z hokny - jdeme z práce

    skočíme na šalinu - půjdeme na tramvaj

    nachalujem sa v šopě - najíme se nevím kde Sml80

    skolíme koc - sklátíme holku

    bořit do ketle - nemá tam být betle? - spát do postele

    To je všechno, co jsem přeložila, když tak mě opravte.

    superkarma: 0 30.10.2009, 09:19:51
  12. avatar
    [8] alpina [*]

    jiti — #6 no nekecé, te omiš hanácke? Že ses nepochlobila, dež sme spolu makale Sml30

    superkarma: 0 30.10.2009, 09:01:10
  13. avatar
    [7] ifulinkaa [*]

    Prvé bych zvládla,(zatím nebudu radit ostatním ),ale ten Brněnské hantec je moc ;-)

    má velice ráda nářečí,ráda používám výrazy mimo klasickou češtinu.slovíčka jako "toš,dyť,no ni,bulatý..." používám často,je to slátanina všeho...

    P.S. Simčo,díky za téma!

    superkarma: 0 30.10.2009, 08:49:22
  14. avatar
    [6] jiti [*]

    Tady se hodně mluví hanácky. Pravda já v tom nejsem až tak dobrá, ale pokud semnou někdo začne takto mluvit, nějak se přizpůsobím a ož v tom jedo taky.

    1. na komentář reaguje alpina — #8
    superkarma: 0 30.10.2009, 08:48:44
  15. avatar
    [5] Věrulinka [*]

    enka1 — #3 Sml30 díky za překlad Sml67

    superkarma: 0 30.10.2009, 08:48:18
  16. avatar
    [4] richada [*]

    Miluju nářečí,obzvlášť různá moravská,některá i umím,přestože už na Moravě nebydlím,tohle je jedna z mnoha věcí,která mi chybí.

    superkarma: 0 30.10.2009, 08:40:19
  17. avatar
    [3] enka1 [*]

    Rejpáš se v tom jako chudej v zadku, koušou tě šatní motýlci nebo co? Vem lžíci a žer, ať je to v tobě. Seš jak lunt, jak voteklá nit.

     To mě ba, jen houšť. Další až dojdu na poštu a nakoupit.

    1. na komentář reaguje Věrulinka — #5
    superkarma: 0 30.10.2009, 08:38:52
  18. [2] karym [*]

    Sml30valašské nářečí a brněnské hantec.

    Šťouráš se v tom jako chudobný v řiti (zadní části těla). popadni to a cpi se, ať je to snědené. Vždyť jsi ani rici ani cici - to tedy nevím.

    Brněnské hantec neovládám, ale hanáčtinu jo. Bohužel není čas, dělám dnes zkoušku, tak spěchám. Držte mi pěsti!

    superkarma: 0 30.10.2009, 08:36:45
  19. avatar
    [1] Věrulinka [*]

    Sml52Sml23 nepřeložím Sml23Sml52

    superkarma: 0 30.10.2009, 08:28:22

Profil uživatele




Registrace nového uživatele | Zaslat heslo

Komerční tipy

Novinky

Dnešní vydání

Nové v rubrice

Nejčtenější články

Poslední komentáře

Fotogalerie

Partner rubriky

Ankety

Náš tip

Doporučujeme