Bulvár

Pipi Punčochatá má problém s otcem

Politická korektnost. Sousloví, které v Česku domácní v poslední době docela rychle, ale stále ještě nenabývá takových obludných rozměrů jako v Americe a dalších zemích, které jsou proti té naší o dost „dál“.

V Norsku už došlo i na Pipi Punčochatou. Kdyby byl tatínek králem u Afro-afričanů, bylo by zřejmě všechno v nejlepším pořádku, ale bohužel Pipi je prostořeká, a tak pojmenovává věci pravým jménem. Zkrátka tatínek je králem u černochů. Vzhledem k tomu, že je Pipi dítě, vidí věci jasně. Jenže knihy s ní vydávají dospělí, a ti zase vědí, co se sluší a patří a co se hodí říkat a co ne.

A černoch se přece neříká. Vědí to v norském veřejnoprávním rozhlase NRK, a proto v rozhlasové dramatizaci slovo černoch nezazní ani jednou. Vedoucí pořadu Dětská hodinka dokonce prohlásila před médii, že „odstranili“ i z jiných pořadů dva „podobné výrazy“. O které asi mohlo jít?

Švédsko, domov Pipi, přijalo skutek s lehkým pobavením, ale úsměv všem ztuhl na rtech, když se ukázalo, že i domovské švédské nakladatelství Astrid Lindgrenové Rabén & Sjögren udělalo „drobné“ zásahy do nového vydání Pipi. Její pověstná prostořekost se zkrátka ukazuje pro 21. století naprosto nevhodná.

Tato „ochrana“ dětí, aby se náhodou nedostaly do kontaktu se sociální problematikou, která náleží dospělým, je skutečně dojemná. O to dojemnější je v okamžiku, že úpravy jsou zanášeny šedesát jedna let poté, co Lindgrenová napsala první knihu o copaté pihovaté zrzce.

Ve Švédsku zašli dokonce tak daleko, že dcera slavné spisovatelky napsala předmluvu k novému vydaní, ve kterém podle všeho v podstatě omlouvá svoji matku za to, že psala knihy v jiné době. Dovolme si parafrázovat Járu Cimrmana: To snad ale ani nemusela psát, to každej ví.

Brzy to bude rok, co byla celá Evropa (a nejen ona) ve varu ze zmedializovaného uveřejnění islámských karikatur. Dobrá, řekneme si, Islám je sud střelného prachu, ať už to tenkrát bylo jakkoli. Jenže tady jde o jednu z nejslavnějších knih pro děti vůbec! Sedmdesát jazyků a sto zemí zná Pipi Punčochatou. Proběhly snad nějaké protesty proti černošskému králi Afrikou, že se severní národy stydí za rétoriku svojí velké spisovatelky?

Asi ano, protože v jednom z posledních vydání Pipi jsou už prý pro jistotu vypuštěny jakékoli zmínky o černoších. Skandinávské děti se tedy nejspíš budou hodně divit, až v životě potkají prvního člověka jiné barvy pleti. Z literatury se o nich totiž nic nedovědí!

V každém případě je třeba podobné excesy brát jako varovaní před tím, co se na nás valí. Kde se zastaví autocenzura, jíž se stále více podrobujeme? Pokud je kdy omluvitelná u dospělých, neexistuje omluva pro vkládání něčeho takového do myšlení dětí. Obzvláště ne tak výjimečných dětí, jako byla Pipi!

   
12.12.2006 - Kultura - autor: Richard Klíčník

Další příspěvky

Komentáře:

  1. [88] rendac [*]

    zachvíli ani nebudem vědět co se smí řikat a co ne Sml23

    superkarma: 0 13.12.2012, 06:55:54
  2. [87] free [*]

    Asi mám staré děti, mají tam černochy.

    superkarma: 0 12.12.2012, 21:00:32
  3. avatar
    [86] arminka [*]

    daska59 — #85 to mi povídej, to bylo někdy v minulém století Sml57

    superkarma: 0 12.12.2012, 19:10:26
  4. avatar
    [85] daska59 [*]

    Kde jsou ty časy, když jsem sledovala Pipi Sml30

    1. na komentář reaguje arminka — #86
    superkarma: 0 12.12.2012, 18:00:54
  5. avatar
    [84] monkee [*]

    Po Pipi přišel na řadu i náš hrusický Mikeš a bouře nevole kolem jeho anabáze, když byl ukraden jedním známým etnikem. Naštěstí to pak šlo do ztracena.Sml24

    superkarma: 0 12.12.2012, 16:56:53
  6. avatar
    [83] tepito [*]

    tak to je další hloupost...

    superkarma: 0 12.12.2012, 15:39:48
  7. avatar
    [82] ekleinovka [*]

    No,tak tohle je už trošku na hlavu postavené. Na Pipi jsem se také dívala v tv

    superkarma: 0 12.12.2012, 15:08:15
  8. [81] holčice [*]

    Pipi miloval můj syn Sml16

    superkarma: 0 12.12.2012, 13:18:08
  9. [80] DCOlga [*]

    Pipi jsem viděla v televizi, ale to je už historie.

    superkarma: 0 12.12.2012, 12:37:59
  10. [79] doginka [*]

    kam to spějeSml80

    superkarma: 0 12.12.2012, 11:36:12
  11. [78] musilovahana [*]

    Pipi jsem četla a sledovala v televizi. Bavila jsem se u toho.

    superkarma: 0 12.12.2012, 09:49:11
  12. [77] jerenika [*]

    Hustý.., ale mě už to nepřekvapuje..

    superkarma: 0 12.12.2012, 09:19:57
  13. avatar
    [76] Hanula [*]

    Sml16já jsem Pipi moc nesledovala

    superkarma: 0 12.12.2012, 08:44:15
  14. avatar
    [75] Žofie [*]

    Já jsem s Pipi vyrostla a neudělalo to se mnou nic závažného Sml23

    superkarma: 0 12.12.2012, 08:28:21
  15. avatar
    [74] vmarta [*]

    strašné Sml23

    superkarma: 0 12.12.2012, 08:15:48
  16. [73] jithule [*]

    to je hrozný opravdu

    superkarma: 0 12.12.2012, 08:11:52
  17. [72] lidicka [*]

    už i dětské knihy budou cenzurované????Sml80

    superkarma: 0 12.12.2012, 06:52:59
  18. avatar
    [71] Jindriska8 [*]

    To je hroznýSml15

    superkarma: 0 12.12.2012, 02:20:49
  19. avatar
    [70] hubajda [*]

    kanibalismusSml67

    superkarma: 0 12.12.2012, 00:48:32
  20. [69] bonito [*]

    Tak to je smutný, řekla bych, že právě knížky Astrid Lindgrenové jsou to nej z dětské literatury a napotřebují žádný zásahy.Pipi bez prostořekosti a zvláštních výrazů není Pipi.Co by v Norsku udělali z Otesánka? Jaká cenzůra by ho postihla za kanibalismus...

    superkarma: 0 14.12.2006, 08:50:02
  21. [68] standa1 [*]

    tak takhle jsem nad názvem článku nepřemýšlel.

    superkarma: 0 13.12.2006, 21:55:33
  22. avatar
    [67] Zlababa [*]

    Hruza

    superkarma: 0 12.12.2006, 20:22:51

Další příspěvky

Z předchozí stránky:

  1. [66] free [*]

    předloni u nás na vánočním koncertě zpívala paní Macháčková a na úvod povídá: "Nebojte se mě, já nejsu romka já su cikánka!"

    superkarma: 0 12.12.2006, 19:32:02
  2. avatar
    [65] Jakanovka [*]

    Ách jo,aby se z toho strachu z xenofobie neposr.....

    superkarma: 0 12.12.2006, 18:44:23
  3. avatar
    [64] suzi.burger [*]

    superkarma: 0 12.12.2006, 17:48:40
  4. avatar
    [62] Gwendy [*]

    zase s Íránem bych to nesrovnavála...myslím, že vše je jen reakce, na akce "západu" okolo proroka mohameda.
    S tim Pipi nic nemá společného ale není tatínek králem skupiny tmavších obyvatel z nějakáho ostrova? nejak si je nespojuji s velkym svetadilem.

    superkarma: 0 12.12.2006, 16:55:15
  5. [61] Natálka73 [*]

    jo ahá ono se to nesmí říkat no takmě pak napadá že by napsali,že tatínek je králem u Negrů

    superkarma: 0 12.12.2006, 16:00:42
  6. [60] Natálka73 [*]

    nějak jsem nepochopila proč by nemohl být králem u Černochů

    superkarma: 0 12.12.2006, 15:58:54
  7. avatar
    [59] Kelly [*]

    Žábina:

    superkarma: 0 12.12.2006, 15:31:25
  8. avatar
    [58] Žábina [*]

    Kelly: bu-bu

    superkarma: 0 12.12.2006, 15:00:33
  9. avatar
    [57] Vivian [*]


    To je k posrání. (Omlouvám se za nekorektní výraz.)

    superkarma: 0 12.12.2006, 14:54:42
  10. avatar
    [56] Evik8 [*]

    Tak toto ma "pobavilo" Keď už aj do detského sveta vstupuje politika a všetko s ňou spojené je to dosť smutné.A to som Pipi mala tak rada ...

    superkarma: 0 12.12.2006, 14:52:36
  11. avatar
    [55] Puppinka [*]

    superkarma: 0 12.12.2006, 14:16:57
  12. avatar
    [54] aiša [*]

    superkarma: 0 12.12.2006, 13:57:27
  13. avatar
    [53] renike [*]

    to je politika

    superkarma: 0 12.12.2006, 13:47:18
  14. avatar
    [52] sanvean [*]

    V souvislosti s cenzurou jsem si vzpomněla na včerejší Nejistou sezónu - "To jsem se zase zakecal...a ten cikán v Tanvaldu mi už půl hodiny běhá po lokále s kudlou v zádech"

    superkarma: 0 12.12.2006, 12:58:33
  15. [51] tornado-lou [*]

    na politickou korektnost jednou zajdeme.

    superkarma: 0 12.12.2006, 12:53:20
  16. avatar
    [50] Florencie [*]

    Pipi byla moje nejoblíbenější knížka, když jsem byla malá

    superkarma: 0 12.12.2006, 12:45:38
  17. avatar
    [49] Kikinka001 [*]

    superkarma: 0 12.12.2006, 12:41:21
  18. avatar
    [48] Lilinka [*]

    superkarma: 0 12.12.2006, 12:34:50
  19. avatar
    [46] Kelly [*]

    Když nebudou mít pojmenování, tak si je děti vymyslí samy.
    Dcera, když viděla tmavšího občana, ukazovala na něj z kočárku prstem a křičela bu-bu, bu-bu ...
    ... a bude po problému

    superkarma: 0 12.12.2006, 12:13:30
  20. avatar
    [45] 801926027 [*]

    někteří neví,co by už!! A tak to dopadá!

    superkarma: 0 12.12.2006, 11:47:27
  21. avatar
    [44] man-mimo [*]

    Meander: to má za ty černochy

    superkarma: 0 12.12.2006, 11:34:18
  22. avatar
    [43] sweety77 [*]

    superkarma: 0 12.12.2006, 11:26:15
  23. [42] standa1 [*]

    jejich problémy na mou hlavu.

    superkarma: 0 12.12.2006, 11:25:05
  24. avatar
    [41] dzijana [*]

    jejich starosti by jsme chtěli mít..

    superkarma: 0 12.12.2006, 11:18:08
  25. avatar
    [40] Meander [*]

    Pipi jsem vždycky nesnášela, ale tohle si snad nezasloužila. Ani tu čárku nad a.

    superkarma: 0 12.12.2006, 11:18:04
  26. avatar
    [39] fodorka [*]

    aaach jaaj, ta evropska politika

    superkarma: 0 12.12.2006, 10:23:52
  27. [38] Ivča [*]

    To asi budeme měnit i pohádky B. Němcové, nebo Kytici od Erbena, co kdyby to mělo špatný vliv na děti - jsou to vlastně hororové příběhy. Vždyť na Pipi byla ta její dětská, čistá prostořekost to nejkrásnější.

    superkarma: 0 12.12.2006, 10:22:57
  28. avatar
    [37] Veroniké [*]

    To snad neni mozny... dyby bylo prvniho dubna, tak si reknu, ze jde o vtip... Nekomu zase hrablo...

    Irka1, c.7:

    Ťapina, c.29: Zrovna vcera sem si dala na pizzu nakou palivou omacku, podobnou kecupu, kera se menovala Cikanka.

    superkarma: 0 12.12.2006, 10:22:29
  29. avatar
    [36] Angelika.Devil [*]

    Co nám ještě budou servírovat za prudce inteligentní hovadiny aby ty původní verze nezačali sbírat a pálit

    superkarma: 0 12.12.2006, 10:04:03
  30. avatar
    [35] Ťapina [*]

    kareta: Ty jsem četla taky, děs a hrůza, kolikrát ani věta nedává smysl

    superkarma: 0 12.12.2006, 09:58:10

Profil uživatele




Registrace nového uživatele | Zaslat heslo

Komerční tipy

Novinky

Dnešní vydání

Nové v rubrice

Nejčtenější články

Poslední komentáře

Fotogalerie

Partner rubriky

Ankety

Náš tip

Doporučujeme