Domácnost

Matylda: Otevřeli jsme!

u

Spát jsme prakticky nešli vůbec. Ty dvě hodiny na každého totiž nelze nazvat spánkem. Byť byl každý z nás přesvědčen, že ho nemůže nic překvapit a že všechno je zařízeno, o půlnoci bylo všechno jinak. Najednou je tu minimálně pět veledůležitých věcí, na které nikdo nepomyslel…

Uspokojeni, že teď už ale vážně všechno máme, jsme se plížili s kuropěním do postelí. Už v osm jsme se ovšem dozvěděli, že opravář na lednici, který měl dorazit, neb v pepsi-cole patrně vyhodnotili, že jsme si objednali troubu, a ne ledničku, přijede v jednu.

p„Bezva, takže tady budou lidi jíst a do toho se bude opravovat lednice,“ skoro plakala Pavlína.

Rovněž jídelní lístky, které měla dodat tiskárna ráno, se jaksi někam ztratily. Radek se posadil za počítač a během dvou hodin byly i lístky. Týdenní menu jsme si vytiskli a do fólií dali sami.

Přes tohle všechno jsme otevřeli jen s půlhodinovým zpožděním.

To je úspěch. Ten jsme také prožívali až do chvíle, než přišli první němečtí zákazníci. Přestože máme brilantně napsanou ceduli v němčině, na německý lístek s poledním menu jaksi nikdo nepomyslel…

Vůbec první zákazníky jsme si pro štěstí s jejich svolením vyfotili.

h

kPro ještě větší štěstí jsme od rodinné kamarádky Kamily, která na rozdíl od beltinové noci, ze které bylo ráno, trefila dnes cestu napoprvé a včas, dostali i talisman, který vlastnoručně dotvořila!

Dokud nám nedáte německý lístek, jíst nebudeme!

První zákazníci z Německa se s úsměvem a pochopením spokojili s naším velmi volným překladem, kombinovaným s anglickými předložkami a zájmeny. Byla to docela legrace.

Taková svíčková na smetaně s brusinkovým terčem a houskovým knedlíkem v podání někoho, kdo zná z němčiny pouze knäckebrot, je luxusní zážitek a vypadá asi takto„Ků und fet milk und red bery und šísn disk und knedl.

Jestli ti lidé pochopili, že se jedná o svíčkovou, anebo si objednali, protože je to prostě bavilo, nevíme, ale chutnalo jim a smáli se tak jako my.

Zato druzí němečtí příchozí naší upřímné snaze a smyslu pro humor nemínili věnovat ani minimum pozornosti. V překladu řekl ten nesympatický člověk s mrožím knírem asi toto: „Dokud nebudeme mít německý lístek, tak nebudeme jíst. Chtělo se říci: Inu, tedy nejezte.

Omluvili jsme se ještě jednou a pokusili se jim vnutit, že jsme dnes otevřeli a ještě nám z ústavu pro německý jazyk nedodali expertní překlad, a donesli jsme jim alespoň pivo.

Po půlhodině přece jen nepohrdli naším skvělým vylíčením nabídky. Asi měli hlad. Objednali si lososa a biftek, o kterém se ovšem po našem expertním překladu domnívali, že jde o špagety.

Daniel v kuchyni vyhodnotil, že pokud je neuchvátí svým umem, pak už ničím. Povedlo se.

Ve chvíli, kdy dostali na stůl poživatiny, které si z poloviny i objednali a z poloviny ne, měli oči vyvalené jako Hurvínek. Pravda, vysoký roštěnec pramálo připomíná těstovinu, ale ten pán nevypadal, že by chtěl ještě měnit.

Kasírovala je Míša. Platili v eurech. Zmateně dali dýžko, ze kterého měla Hurvínkův pohled zase ona.

Piano hraje!

hoJestli jsem vám to ještě neřekla, tak piano se nakonec opravdu naladit podařilo.

Našli jsme velmi šikovného pána, kterému je jeho práce spíše koníčkem a který se tak staré francouzské práce nebál.

Na večer jsme si tedy pozvali i pianistu, aby se první večerní hosté cítili opravdu hezky. Hraje nádherně. Piano i pianista.

Moc jsme se těšili, jak ocení příchozí naši snahu i pokus o originální image. Tedy pokud vůbec nějací přijdou…

Matylda jede!

Strašně ráda to říkám, už kvůli holkám, které se moc obávaly, aby vůbec někdo první den dorazil. Bylo skutečně narváno!

A to tak, že se zaplnil i salonek, s čímž jsme nepočítali. Holky se potkávaly s plnými tácy, u pípy jsem si vzpomněla na své brigády za barem i já a Dan se v kuchyni začínal rosit.

dan

Přesto ho to nesmírně bavilo, což bylo i vidět.

   
03.06.2009 - Dům a byt - autor: Michaela Kudláčková

Další příspěvky

Komentáře:

  1. avatar
    [37] Myškomedvídek [*]

    hodně hostú a stále plno přejiSml59

    superkarma: 0 04.06.2009, 20:52:08
  2. [36] ropuška [*]

    Michaela Kudláčková — #26 Míšo,Šárka to je a snad jí půjde práce od ruky.Mějte se moc fajn a pište dál skvělý články.Třeba ten,jak jste zabloudili na výletě a skončili v Německu,moc jsem se nasmála.Sml59

    superkarma: 0 04.06.2009, 00:55:17
  3. [35] Rikina [*]

    Viel Glück. Sie brauchen es werden. Sml57 

    superkarma: 0 03.06.2009, 23:54:26
  4. [34] orangutan [*]

    Sml16přeji hodně hostůSml60

    superkarma: 0 03.06.2009, 21:47:57
  5. avatar
    [33] LuciBary [*]

    Michaela Kudláčková — #31 Jste tam seděla s kamarádkou, tak jsem nechtěla rušit

    superkarma: 0 03.06.2009, 21:16:50
  6. avatar
    [32] Michaela Kudláčková [*]

    Nestyda — #29 Děkujeme moc :-)

    superkarma: 0 03.06.2009, 19:49:08
  7. avatar
    [31] Michaela Kudláčková [*]

    LuciBary — #30 Vážně? A proč jste něco neřekli? Každopádně díky za přízeň :-)

    1. na komentář reaguje LuciBary — #33
    superkarma: 0 03.06.2009, 19:48:48

Další příspěvky

Z předchozí stránky:

  1. avatar
    [30] LuciBary [*]

    Taky přeju hodně štěstí, ať vám to klape Sml72.

    Včera jsme vás navštívili a přijdeme zase Sml20

    1. na komentář reaguje Michaela Kudláčková — #31
    superkarma: 0 03.06.2009, 19:39:45
  2. [29] Nestyda [*]

    Míšo, krásný článek o krásných událostech. Už se těším, až si udělám výlet do Vansdorfu a pořádně se nadlábnu ve Vaší fousatici.

    Sama jsem jeden čas předstírala šenkýřku, vím, jak těžké je sloužit lidem. Proto Vám držím palce, DRŽTE SE a NEDEJTE SE NIKÝM ODRADIT!!!! Ať Vaše "miminko" v podobě Matyldy, stále krásně usmívá a Vy s ním. Pamatujte si, že nikdy se nezavděčíte všem a vždycky se mezi lidmi najdou ti zlí. Ale vězte, že je i spousta krásných a hodných lidí, pro které má cenu přestát i ty otrapy!!!

    1. na komentář reaguje Michaela Kudláčková — #32
    superkarma: 0 03.06.2009, 19:14:21
  3. avatar
    [28] Florencie [*]

    Míšo vážně lituju, že jste od nás tak daleko. Tady je kloudná fajn hospůdka nejblíž 25 km Sml15

    Přeju hodně spokojených kliošů a jestli někdy pojedu okolo, máte mě tam Sml30

    superkarma: 0 03.06.2009, 19:04:24
  4. avatar
    [27] kebulkaevulka [*]

    míšo super,držím palečky a holkám vyřid že jsem na ně opravdu hrdá,mám velikou radost at vám to šlape a hosti jsou spokojený Sml59

    superkarma: 0 03.06.2009, 17:57:02
  5. avatar
    [26] Michaela Kudláčková [*]

    ropuška — #24 Na brigádě? Tak to by měla být Šárka, nebo Miriam.....:-)

    1. na komentář reaguje ropuška — #36
    superkarma: 0 03.06.2009, 17:46:39
  6. avatar
    [25] Michaela Kudláčková [*]

    shb — #23 jj moje, Pavlíny i Radka :-)

    superkarma: 0 03.06.2009, 17:44:57
  7. [24] ropuška [*]

    Míšo, děkuju budu pozdravovat,musím naznačit manželovi,že by jsme mohli zajít na nějaké mňamko,bude mít u Vás nejspíš neteř na brigádě.Tak by jsme jí omrkli.Sml72

    Tchýnička bude koukat,až jí ukážu článek,oni nemají internet.Přeju Vám,ať se daří.

    1. na komentář reaguje Michaela Kudláčková — #26
    superkarma: 0 03.06.2009, 17:08:15
  8. avatar
    [23] shb [*]

    Michaela Kudláčková — #5 Sml37 to zavání i tvýma narozkama což?

    1. na komentář reaguje Michaela Kudláčková — #25
    superkarma: 0 03.06.2009, 16:49:36
  9. avatar
    [22] shb [*]

    GRATULUJI! Super tak ať vám štěstí přeje a doufám, že se tam jednou podívám :o)))))

    superkarma: 0 03.06.2009, 16:47:56
  10. avatar
    [21] Ni-ka [*]

    Tak držím palce,ať to všechno klape,jak má:))

    superkarma: 0 03.06.2009, 16:43:21
  11. [20] Klára Křížová [*]

    Tak Míšo!!! Taky přeju hodně štěstí. Jídlo je největší tahák. Když jim bude chutnat, budou se vracet. Sml67

    superkarma: 0 03.06.2009, 16:32:41
  12. avatar
    [19] Solei [*]

    Michaela Kudláčková — #17 Řekněme, že jedinou omluvou jeho chování je koncept pořadu. Ale popravdě, k lososovi bych si červené zelí nedala. (Ale já nikdy v restauraci nejím zelí v příloze)

    superkarma: 0 03.06.2009, 15:08:18
  13. avatar
    [18] Michaela Kudláčková [*]

    Kateřina Vozková — #11 Taky se na vás už moc těšíme :-))

    superkarma: 0 03.06.2009, 14:46:12
  14. avatar
    [17] Michaela Kudláčková [*]

    Solei — #15 Myslíš toho tlustýho všeuměla ? Nemám ho ráda :-)))))

    1. na komentář reaguje Solei — #19
    superkarma: 0 03.06.2009, 14:45:43
  15. avatar
    [16] Michaela Kudláčková [*]

    ropuška — #8 Nepovídej! Tak to je moc pozdravuj - jsou milí :-)

    superkarma: 0 03.06.2009, 14:44:33
  16. avatar
    [15] Solei [*]

    A zelí jako obloha talíře - Pohlreicha na vás

    1. na komentář reaguje Michaela Kudláčková — #17
    superkarma: 0 03.06.2009, 14:17:42
  17. avatar
    [14] mmarianne [*]

    vladka006 — #13 Sml59 Paráda

    superkarma: 0 03.06.2009, 14:05:19
  18. avatar
    [13] vladka006 [*]

    Hodně štěstí s Matyldou.

    Taky jsem kdysi pinglovala v hospodě, kde klientela byli Němci, a těch přežbleptů....

    Jednou tam prudila taková nevychovaná holka, hvízdala na prsty, dělala brajgl. Snažila jsem se jí napomenout, že tady nejsme na hřišti. Za chvilku zase ječela jak pominutá. Já celá rozčílená jsem chtěla zařvat Ruhe (ticho) a místo toh jsem zařvala Hure (kur.a). Ticho ale bylo v tu ránu.Sml79

    1. na komentář reaguje mmarianne — #14
    superkarma: 0 03.06.2009, 14:00:17
  19. avatar
    [12] ToraToraTora [*]

    Švagrové přítul se stěhuje tam do vašeho města, tak jsem je tam k vám už nahnala, ať to určitě zkusí. Držím palce

    superkarma: 0 03.06.2009, 12:57:14
  20. [11] Kateřina Vozková [*]

    Míšo, držím palce vám všem a jsem na tu vaši Matyldu zvědavá (já pažravec hlavně na to menu) :)

    1. na komentář reaguje Michaela Kudláčková — #18
    superkarma: 0 03.06.2009, 12:43:40
  21. [10] Kateřina Vozková [*]

    Marie Šrámková — #4 Maruško klid. Míša říkala jasně, že bude zvát na narozeniny. V pondělí by stejně nikdo z nás nemohl.

    superkarma: 0 03.06.2009, 12:39:02
  22. avatar
    [9] *modrá [*]

    ropuška — #8 hihi tak to je dobrá nahoda

    superkarma: 0 03.06.2009, 12:18:57
  23. [8] ropuška [*]

    jé, ti první hosté jsou moje tchýně Anička se svým přítelem Kájíčkem.

    1. na komentář reaguje *modrá — #9
    2. na komentář reaguje Michaela Kudláčková — #16
    superkarma: 0 03.06.2009, 12:17:36
  24. avatar
    [7] Žábina [*]

    taky přeju hodně moc úspěchů a spokojených zákazníků a přestože to mám hodně z ruky, doufám, že se mi někdy podaří k Fousaté Matyldě zavítat Sml53

    superkarma: 0 03.06.2009, 10:26:08
  25. avatar
    [6] kuty [*]

    přeji moc spokojených hostů. Sml72Sml72

    superkarma: 0 03.06.2009, 10:03:19
  26. avatar
    [5] Michaela Kudláčková [*]

    Marie Šrámková — #4 Maruško jste pozvaní všichni. Oficiální, velký otevírací boom je naplánován na 20.8., jak jsem říkala. Je to proto, že dříve nemůže Petr Kocman a jeho kapela.

    Bude to velká show!

    1. na komentář reaguje shb — #23
    superkarma: 0 03.06.2009, 09:38:27
  27. [4] Marie Šrámková [*]

    Míšo, jak to, žes nás nepozvala?

    1. na komentář reaguje Michaela Kudláčková — #5
    2. na komentář reaguje Kateřina Vozková — #10
    superkarma: 0 03.06.2009, 09:22:04
  28. avatar
    [3] Věrulinka [*]

    Michaela Kudláčková : Vždy se najdou překážky, ale zvládli jste to bravůrně, tak hodně úspěchů v podnikání, samý příjemný hosty, pořád plnou restauraci přeji Sml72

    superkarma: 0 03.06.2009, 08:01:41
  29. avatar
    [2] DanaD [*]

    taky gratuluju a kus masa bych si teda dala hned,, drobim si tady so klavesnice zapomenutou susenku a tesim se na obed

    superkarma: 0 03.06.2009, 07:53:04
  30. avatar
    [1] *modrá [*]

    Čtu to s úsměvem, ale vám u těch počátečních zmatků asi moc do smíchu nebylo. Hlavně že vám nikdo nevhodil jídlo na hlavu Sml39 Moc a moc přeju ať se vám v podnikání daří, dobré posezení a popapání v hospůdce mám moc ráda a takových hospod kde majitelům na zákazníkovi OPRAVDU záleží, u nás v Česku moc není. Tak držím pěsti ! Sml72

    superkarma: 0 03.06.2009, 07:48:24

Profil uživatele




Registrace nového uživatele | Zaslat heslo

Komerční tipy

Novinky

Dnešní vydání

Nové v rubrice

Nejčtenější články

Poslední komentáře

Fotogalerie

Partner rubriky

Ankety

Náš tip

Doporučujeme