Styl

Kdo přeloží japonskou reklamu?


Potkáváme je v Praze nebo na jiných místech cestovního ruchu. Vídáme je ve zprávách. Už nám ani nepřipadá divné, že nosí roušky. Nemluvím o lékařích, laborantech ale o Japoncích. Lze roušku nazvat doplňkem, dokonce módním? Počkejte si.

Rouška je totiž pro Japonce zásadním společenským pravidlem. Leze na vás chřipka, jste nachlazení? Šup na ústa a nos roušku, abyste nenakazili milé spoluobčany. Jednou kýchnete bez roušky, bacily se rozletí na všechny světové strany a lehne půl města. Ale pokud máte roušku, jste ohleduplní a zabráníte epidemii. Tak nám to aspoň připadá. Ale, že smrkání je přečin, za který pomalu dostanete pohlavek a musíte jen posmrkávat, to už mi s rouškou moc neladí. A hlavně smrkat do roušky - to si ani nechci představit!

Přesto se většina neorouškovaných cizinců domnívá, že roušky jsou na chytání bacilů. Jenže dostalo se mi i jiného vysvětlení. Prý se roušky nosí kvůli alergiím na květiny a rozkvetlé stromy. Rouška je napuštěna jakousi protialergickou látkou, která zabrání opuchlosti vašeho obličeje, špatnému dýchání a slzení. Prostě se ty alergické částice do naší dýchací soustavy nedostanou. Ale stromy nekvetou celý rok...

 

Ale ani tato varianta není poslední. Prý jsou proti smogu. Ulice přecpané auty, spálený benzín. Pokud máte roušku, aspoň trochu můžete dýchat. Nebo mít aspoň ten pocit. Jenže odborníci tvrdí, že většina japonských velkých měst má kupodivu čisté ovzduší a smogu je tam pomálu.

A poslední vysvětlení - poskytla mi ho známá, co žila v Japonsku. U doktorů, laborantů nebo pracovníků, u kterých je rouška nutností jpři jejich práci je samozřejmé, proč ji majitelé nosí. A u těch ostatních? Důvod jí dodnes zřejmý není. A nejenom jí :-)

 

Takže jsme se vlastně ničeho nedobraly, milé dámy. Proč jsem ale mluvila o roušce jako módním doplňku, když ji všichni známe jen bílou a patrně i stejného vzoru a vyrobené ze stejné látky? Mladé slečny, které se chtějí líbit udělaly malou revoluci. Když roušky, tak trendy! Udělaly z nich módní hit.Mají klasické školní uniformy, ale k nim nosí roušky zdobené různými motivy, často inspirované americkými komiksy nebo seriály. A nejnakupovanější rouška tohoto týdne? Jmenuje se „Hello Kitty“. Bohužel jsem nezjistila z čeho název vznikl, ale možná vy na to přijdete vy podle obrázku. A jestli je tam vůbec napsáno "Hello Kitty". Zkuste to, i  když je to japonsky :-)

 

 

Tak co?
Líbí se vám japonské módní roušky?
Ladí ke školní uniformě?
Koupila byste je i svém dítěti?
Připadají vám zbytečné?
Myslíte, že se stanou opravdovou módou?
Kdo přeloží reklamu?

   
13.09.2007 - Krása - autor: Dana Svobodová

Komentáře:

  1. avatar
    [10] mi-ki [*]

    tak byla jsem schopna akorat rozlustit velky ruzovy napis katakanou (masuku musume), pak asi pulku toho v modrem (opet masuku musume a na konci je miera shun, coz si muzu akorat domyslet, co znamena :) ) a ten napis vlevo opet skryva masuku musume, par znaku v hiragane a nejake mi nezname kanji :) Dost by pomohlo, kdyby ten obrazek mel nejakou rozumnou velikost.
    Jinak masuku je maska, musume je dcera, takze odhadem maska pro mlade. Potom modre kolecko - miero je viditelny (viditelne), shun ma spoustu vyznamu jako "krasny", "genialni" a podobne, takze asi nejaka oda na roztomilost vyrobku :) Leva cast netusim, ale pokud je tam nekde skryte Hello kitty (ハ;ロ;ー;キ;テ;ィ; Harō; Kiti), tak ho tam nevidim :) Jinak Hello kitty je fiktivni postavicka kotatka - zacalo to v Japonsku a postupne se Hello kitty stalo fenomenem po celem svete. Vyrabi se plysaci Hello kitty, kabelky, pouzdra na telefon (mam! :)), cepice, tricka, placky, videohry. Cokoli, co si vzpomenete lze sehnat s potiskem Hello kitty. Dva nebo tri obchody Hello kitty jsou i v Praze, ale pry je to tam nehorazne drahe. Slysela jsem, ze byl i natocen kresleny serial, ale o tom nevim nic blizsiho. Pro zvedavce nejake info v anglictine na http://en.wikipedia.org/wiki/Hello_kitty ). A k tem rouskam - smrkani na verejnosti se v Japonsku povazuje za velmi nezdvorile, stejne jako aby nemocny clovek obtezoval okoli svoji nemoci, hlavne proto se nosi rousky. Do rousky se rozhodne nesmrka :) Japonci smrkaji v soukromi, kde neobtezuji ostatni :)

    superkarma: 0 13.09.2007, 15:22:02
  2. avatar
    [9] aviaki [*]

    Roušku jsem viděla dost často ve městech v Číně - tam to bylo dle mého názoru proti prachu - kolem polopoušť a byl tam dost vítr.

    superkarma: 0 13.09.2007, 10:56:16
  3. avatar
    [8] blesksoft [*]

    není to reklama v boji proti smogu v Pekingu? Ale Japonci jsou i jinak praštěný. V Egyptě chodili v džínách v šusťákových bundách s kapucou k tomu kšiltovku a sluneční brýle a navrch ještě deštník , aby fakt to mrcha slunce na ně nemohlo

    superkarma: 0 13.09.2007, 10:23:13
  4. avatar
    [7] Eliza [*]

    Zažila jsem jednou japonku s rouškou v letadle . Přišla, usadila se a sundala roušku. Načež vyskočil pán co seděl za ní jak čertík z krabičky (asi ho manželka něčím píchla) a hned proč má tu roušku, jestli je nemocná atd. Slečna mu trochu překvapeně vysvětlila, že roušku nosí na letišti právě aby se nenakazila a pán se uklidnil. Nutno dodat, že to bylo v době SARS, takže se pánovi (potažmo jeho manželce) nelze divit.
    Reklamu bohužel přeložit neumím, ale těším se že se někdo napíše co a jak. Roušku bych možná nosila, ale jen pokud by nás bylo víc. Samotná bych vypadala jako ta chudák holčina. Možná by si mysleli že mám lepru

    superkarma: 0 13.09.2007, 10:00:27
  5. avatar
    [6] Ťapina [*]

    Kombinaci rýmy a nošení roušky jsem si zobla jednou. Myslela jsem, že chcípnu

    superkarma: 0 13.09.2007, 09:50:38
  6. avatar
    [5] Luciš [*]

    "Konečně mi někdo zavřel hubu"

    superkarma: 0 13.09.2007, 06:20:10
  7. avatar
    [4] Canadian [*]

    Umim se japonsky podepsat ve trech variantach a jeste podepisu dva sve kamarady. Tim me znalosti jazyka konci, ale kdyby na to doslo, mam se de zeptat.

    superkarma: 0 13.09.2007, 03:40:48
  8. [3] Andulína [*]

    Kamarád umí v japonštině nějaké fráze a počítat do dvaceti - chytrý klučina ale písmo asi ne

    superkarma: 0 13.09.2007, 00:44:59
  9. [1] Andulína [*]

    Musím přiznat, že málokomu je jasné, proč vlastně Japonci roušky nosí ale aspoň, že ty školačky z nich udělaly něco jiného. Ale reklamu neozluštím,musím věřit, že to je opravdu to, co se píše

    superkarma: 0 13.09.2007, 00:31:40

Profil uživatele




Registrace nového uživatele | Zaslat heslo

Komerční tipy

Novinky

Dnešní vydání

Nové v rubrice

Nejčtenější články

Poslední komentáře

Fotogalerie

Partner rubriky

Ankety

Anketa: intimní kosmetika
Anketa: Pečete bábovky?
Jaké hračky kupujete svým vnoučatům?
Anketa pro maminky: Jaké kupujete hračky svým dětem?
Výzkum na téma kašel
Průzkum na téma finanční zajištění

Náš tip

Doporučujeme