Cestování

Jak vidi USA Česko?


Překlad do češtiny z jednoho amerického turistického průvodce - přesně podle originálu.


Česko je nepatrná země, ležící na kontinentu Evropa. Nachází se v prostoru mezi Německem a Ruskem. Kdysi byl tento stát zhruba dvakrát větší, ale v minulém století z něho začaly od východu jednotlivé kusy odpadávat. Je to významný člen světového společenství, i když ne tak významný, jak si myslí. Hraničí s Německem, Rakouskem a pak ještě s jinými státy, které nejsou důležité a kde se špatně nakupuje.

Historie - Česko je velmi stará země s mnoha poklady jako je Karlův most, Karlovo náměstí, Karlovy Vary a Karlštejn. Na západní civilizaci se podílí pivem a hokejem. I když si o sobě Češi myslí, že jsou moderní národ, téměř nepoužívají klimatizaci a Američan tam těžko narazí na slušnou mexickou kuchyni. K neustálému roztrpčení amerických návštěvníků mluví místní obyvatelé česky, i když je tam mnoho lidí, kteří promluví anglicky, jestliže z toho budou něco mít.

Lidé - Česko má jen tolik obyvatel jako 3 obvody New Yorku: City, Harlem a Brooklyn. Přesto je strašlivě přelidněné, minimálně každých 7 mil tam potkáte vesnici. Z deseti miliónů lidí jich 9,5 miliónu pije nebo kouří. Všichni Češi řídí auta jako šílenci, jsou posedlí sexem a nemají ponětí
o disciplíně. Většina věřících Čechů jsou křesťané, i když byste to podle jejich chování neřekli. V Česku je mnoho komunistů.

Bezpečnost - Všeobecně se Česko považuje za bezpečnou zemi. Návštěvníci si ale musí být vědomi toho, že čas od času Česko někdo přepadne nebo obsadí (Němci nebo Rusové). Češi tradičně kapitulují bez průtahů. Nikdy si tam nesmíte přestat dávat pozor na své peníze.

Historie - Původ Čechů je nejasný. Někteří se považují za Slovany, jiní za potomky Keltů. Pak tam je skupina lidí, kteří mluví úplně jiným jazykem, ale tvrdí o sobě, že jsou Češi. Země také mnohokrát změnila své státní zřízení a jméno. Dnešní Česko si lidé pletou s Čečnou, ale
ta je více na východě.

Nejznámějšími Čechy byli internacionál DubCzech, Koudysh (tenis), Hashek (hokej) a Hejvl (prezident).

   
27.01.2005 - Zahraničí - autor: Převzatý článek

Další příspěvky

Komentáře:

  1. [59] Sáva [*]

    Jí vidím Spojené státy jako skvěou příležitost k rozjetí skvělého byznysu, vyříditzáležitost, jakou jsou L1 Managerske viza do USA už není nic těžkého

    superkarma: 0 13.11.2014, 11:31:47
  2. avatar
    [57] trdlo [*]

    Ťapina: vylucovaci metoda se nepocita

    superkarma: 0 29.01.2005, 16:06:41
  3. avatar
    [56] Ťapina [*]

    Vivian: Ano. Sice vylučovací metodou, ale správně.

    superkarma: 0 29.01.2005, 12:02:09
  4. avatar
    [55] Vivian [*]

    Ťapina: a zařadíš ty třeba zmíněné Nauru (republika) na správný kontinent, aniž by ses musela dívat na internet nebo do Atlasu?
    Já myslím, že naše zemička má pro Amíky přibližně stejný význam jako pro nás to Nauru, takže není čemu se divit...

    superkarma: 0 28.01.2005, 20:27:50
  5. avatar
    [53] Ťapina [*]

    Máňa-opice: Však o hlavních městech se nikdo nebaví. Vím, na kterém kontinentě leží Eritrea a přijde mi normální zařadit KAŽDÝ stát na správný kontinent. Ale slyšet od Američanů, že Česko je někde v Africe není nic vzácného.

    superkarma: 0 28.01.2005, 19:43:41
  6. avatar
    [52] Vivian [*]

    moula & Karolina: souhlas.

    superkarma: 0 28.01.2005, 16:12:05
  7. avatar
    [51] Kelly [*]

    zlato: kdyby jen "amíci", ale i italové stále nás mají zafixované jako bývalé čechoslováky, a navíc, co mají mluvit slováci, když si je ve světě pletou se slovinci ... a když někoho na to upozorníte, tak jen mávnou rukou. Chleba levnější stejně nebude. Lidem je to celkem šumafuk ... ale v pořádku to asi není, že?

    superkarma: 0 28.01.2005, 14:54:28
  8. avatar
    [50] moula [*]

    No, Amici rikaji Vaklaf, ale co jsem slysela hovadin a zmrvenejch anglickejch slov, jmen, nazvu atd. v Cesku se s tim rozhodne srovnat neda. Obzvlast se mi libi rozhovory s anglicky mluvicimi lidmi, kteri neco reknou a reporter/tlumocnik to prevede do cestiny a pritom vyslovi jmena naprosto jinak, ale zcela jasne se snahou znit anglicky

    superkarma: 0 28.01.2005, 14:31:58
  9. avatar
    [47] Charmed [*]

    olava: Já taky a přesto se s tím setkávám, že nedokáží "ch" uprostřed nebo na začátku slova vyslovit

    superkarma: 0 28.01.2005, 12:27:26
  10. avatar
    [46] Charmed [*]

    Mahara: Němcům zase dělá problém vyslovovat "ch"... i když přitom mají města jako např. Chemnitz a to "ch" tam vysloví s právně, ale ve jméně jim to prostě nejde... nějak to nechápu

    superkarma: 0 28.01.2005, 12:24:24
  11. [44] olava [*]

    O tom, ze by Nemcum delal problem vyslovovat "ch" nevim, a to tu jiz nekolik let ziju...

    superkarma: 0 28.01.2005, 11:10:34
  12. avatar
    [43] Lhasa [*]

    Trošku drsnější recese, no
    Charmed: Tschetschenien a Tschechien zaměnil Kohl v jednom veřejným vystoupení
    A když jel táta prvně autem do Holandska, ptal se nějakýho Holanďana na cestu, ten mu poradil a slyše mluvit evidentního obyvatele východního bloku, ptal se, odkud je. Když mu táta odpověděl, že z Československa (byl rok ´84), Holanďan se usmál, a že prý tam byl loni u Balatonu a moc se mu tam líbilo

    superkarma: 0 28.01.2005, 09:49:20
  13. avatar
    [42] Charmed [*]

    Mahara: Němcům zase dělá problém vyslovovat "ch"... i když přitom mají města jako např. Chemnitz a to "ch" tam vysloví s právně, ale ve jméně jim to prostě nejde... nějak to nechápu

    superkarma: 0 28.01.2005, 09:47:53

Další příspěvky

Z předchozí stránky:

  1. avatar
    [41] Kadla [*]

    Tak tohle jsem slyšela v předvčerejším Dementi v televizi, jeden z účastníků to tam předčítal.

    superkarma: 0 28.01.2005, 08:23:08
  2. avatar
    [40] evusche [*]

    Eva_Fl: ne, mě to nenasralo, jen mi přišly hnusný, ty bláboly v tom textu
    Zbloudilý informace. To by mě zajímalo, kterej negramot psal o tý naší zemičce

    superkarma: 0 28.01.2005, 08:15:38
  3. avatar
    [39] aninas [*]

    Trinitty20: oproti Bagdadu urcite

    superkarma: 0 28.01.2005, 07:53:13
  4. avatar
    [38] Trinitty20 [*]

    V České republice je bezpečno?

    superkarma: 0 28.01.2005, 07:46:16
  5. avatar
    [37] aninas [*]

    Ja se narehtala
    Taky na tu skupinu lidi, kteri mluvi uplne jinym jazykem, ale tvrdi, ze jsou Cesi

    superkarma: 0 28.01.2005, 07:32:40
  6. avatar
    [36] Eva_CZ [*]

    Adi: hlavne ti, co sem zdrhli z Ceska - totalni chaos....

    superkarma: 0 28.01.2005, 01:46:41
  7. avatar
    [35] Adi [*]

    Hmmm...akorát s jasností původu..na tom budou ještě hůř než my

    superkarma: 0 28.01.2005, 00:40:00
  8. avatar
    [34] moula [*]

    Rekla bych, ze je to pokus o srandu, sepsany nekym v Cesku, kdo v zivote zadneho emerickeho pruvodce v ruce nemel. Asi uz ty nesmysly prestanu cist, takovydle Jedna pani [povidala, Prislo nam v mejlu, Naprosto zarucene pravdive, Zkusenosti me sestry a podobne hovadiny teda nemusim.
    Co se stalo s Zenou-in????????????????????????????? to tam nejsou lidi, aby sem davali normalni veci jako driv? Ze nas pravopis a preklepy sviti do daleka, kdyz piseme vzkazy a poznamky, to je normalka, o nic nejde, tukame to a delame pri tom 5 dalsich veci, ale ze mame ty hrubky a prehmaty cist i v redakcnich clancich...no tak, co se deje???

    superkarma: 0 27.01.2005, 23:39:40
  9. avatar
    [32] Eva_CZ [*]

    Velka skoda, ze clanek nevysel v pracovni dobe nasich pracantek. Mohla byt vetsi sranda....

    superkarma: 0 27.01.2005, 23:01:15
  10. avatar
    [31] Eva_CZ [*]

    Feng: uz jsem si zvykla na president....

    Meryl: ale ze to umelo nastvat, co?

    Havlovi nahodou rikaji Havel, ale Vaklav, stejne jako Klausovi. Vyslovuje se to tak v TV.

    superkarma: 0 27.01.2005, 22:59:58
  11. avatar
    [29] Charmed [*]

    Natalie: Takže letní medvědi?

    superkarma: 0 27.01.2005, 21:50:56
  12. avatar
    [26] Charmed [*]

    No vidíte a mně se před pár lety tady v Německu stalo, že se mě na škole ptali, jak prožívám tu válku, co je u nás a jestli se nebojím o rodinu... a já na ně čučela jak vyoraná myš a pak mi doklaplo, že si myslí, že jsem z Tschetschenien a ne z Tschechien

    superkarma: 0 27.01.2005, 21:39:11
  13. avatar
    [25] Ťapina [*]

    zlato: A nejen Američani, s Českem bez Slovenska jsme pohořeli i v Rumunsku, přitom takový kousek odtud. Docela mě mrzí, že znali Československo, znají Slovensko, ale to Česko berou jako nějakou takovou předponu, která se teď vypouští.

    superkarma: 0 27.01.2005, 21:05:38
  14. avatar
    [22] zlato [*]

    Vetsina americanu ma zafixovane byvale ceskoslovesko,ale kdyz reknu czech republic,vi jen malokdo...a prvni co znaji je Havel a jmena hokejistu,hlavne Hasek a Jagr.

    superkarma: 0 27.01.2005, 20:58:14
  15. [21] Karolina* [*]

    I kdyz jsem prolistovala hodne turistickych pruvodcu, co byly k mani v USA - zajimalo me, co tam o nas pisi, tak jsem nikdy nikde nic podobneho nevidela, jenom standartni ifo. Chtela bych znat zdroj - ne jenom: jeden amer. turisticky pruvodce. Stejne si myslim, ze zadny preklad nebyl potreba a dilko bylo sepsano doma v CR, aby se jeste posilila povest Americanu coby nabubrelych ignorantu.

    Kdysi davno - asi pred sesti lety - jsme v praci pres debaty o politice presli na geografii a zacali se navzajem ze zemepisu zkouset a znalosti byly podle mne velice zalostne. Pritom to byli vsechno lide s minimalne stredoskolskym vzdelanim. Jakmile se hnulo z Evropy . Uz ani poloha kanadskych metropoli nebyla kazdemu jasna, USA taky nic moc a od Mexika dolu , o Africe a Azii ani nemluvim. Ale kazdy z nich by mel komentare, kdyby nejaky American nevedel, kde je CR.

    Taky si vzpominam, ze nedlouho potom, co vypukla valka v Iraku, nejaci novinari meli slepou mapu Iraku a okolitych statu a chteli po lidech na ulici, aby ukazali, kdeze ta valka vlastne je. Strefil se malokdo a vyjmenovat vsechny staty, s kterymi Irak sousedi neumel taky skoro nikdo

    superkarma: 0 27.01.2005, 20:47:26
  16. avatar
    [20] Eva_CZ [*]

    Feng: ja bych prosila jogurt....

    superkarma: 0 27.01.2005, 20:14:29
  17. avatar
    [17] Vivian [*]

    Ťapina: nepíšu, že je to v pořádku, jen jak si myslím, že to je...
    Já osobně třeba vím, kde leží zmiňovaný Utah, ale prakticky využitelná znalost to není a pokud Amík neví, kde leží ČR, určitě mu to nevadí... Třeba to pro některé lidi prostě není důležité (smajl, co krčí rameny )

    superkarma: 0 27.01.2005, 19:37:22
  18. avatar
    [16] Ťapina [*]

    Vivian: Takže je v pořádku, že zeměpisné znalosti končí na úrovní kontinentů? A jestli je to teda v pořádku, tak nevím, proč naše americká lektorka nemohla pochopit, jak někomu může dělat problémy vyplnit slepou mapu USA včetně hlavních měst

    superkarma: 0 27.01.2005, 19:34:12
  19. avatar
    [15] Vivian [*]

    Ťapina: a to já ten příměr zrovna beru... USA jsou obrovskej stát značného významu, my jsme proti nim hovínko. Víš ty, kde leží třeba Nauru nebo Palau? (To jsou taky státy )

    Ovšem i tak mám pocit, že pohled USA na ČR prezentovaný v tomhle článku je značně zjednodušený a přitažený za vlasy.

    kubikm: taky mám ten pocit Nebo ten, kdo to psal, musel být člověk lehce omezeného IQ. A pokud je to fakt překlad, tak ten "překladatel" taky...

    superkarma: 0 27.01.2005, 19:30:31
  20. avatar
    [14] risina [*]

    Mně to taky připadá vtipný - a shrnuje to to podstatné, co musí turista zdaleka vědět. Myslíte, že kdyby obyvatelé zemí, o kterých je např. česká Cestománie, sylšeli, co se o nich v naší telvizi povídá, byli by nadšení?

    superkarma: 0 27.01.2005, 19:27:47
  21. avatar
    [13] Eva_CZ [*]

    evusche: to jednoho nasere, vid?

    superkarma: 0 27.01.2005, 19:20:12
  22. avatar
    [12] kubikm [*]

    podle té poslední věty si myslím, že je to celé recese...v novinách jsem neviděla, že by přepisovali jména...prostě je jen čtou anglicky.... dost by mě zajívalo, jak by přečetli tedy hejvl...

    superkarma: 0 27.01.2005, 19:13:51
  23. avatar
    [10] Ťapina [*]

    Já mám dneska spíš pocit, že za Vltavou začíná Sibiř

    superkarma: 0 27.01.2005, 18:59:58
  24. avatar
    [9] man-mimo [*]

    mam-ča: už za Vltavou začíná Orient

    superkarma: 0 27.01.2005, 18:57:08
  25. avatar
    [7] mam-ča [*]

    Ťapina: Vladimír Menšík kdysi pronesl památnou větu, že "Za Hodonínem začíná Ásie"...

    superkarma: 0 27.01.2005, 18:49:05
  26. avatar
    [5] Alousek [*]

    Eva_Fl: Kde je Utah nahodou vim( hec) ale nechtej po mne abych znala geografii tahovyho flaku zeme .
    Uzij si slunicka

    superkarma: 0 27.01.2005, 18:21:11
  27. avatar
    [4] Ťapina [*]

    Eva_Fl: A ne a ne a neberu tenhle příměr. Evropa je kontinent, USA jsou stát. Každý Čech ví, kde jsou USA a kde je Kanada, stejně jako u Afrických republik sice málokdo ví přesnou polohu, ale dokáže je aspoň zařadit do Afriky. Většina Američanů by Česko netipla ani do té Evropy, v tom je ten rozdíl

    superkarma: 0 27.01.2005, 18:04:56
  28. avatar
    [3] evusche [*]

    to je ale hnus

    superkarma: 0 27.01.2005, 18:04:30
  29. avatar
    [2] Eva_CZ [*]

    Alousek: no a? Ty vis, kde je treba Utah? Tak jako Cesi vetsinou vi, kde je Amerika, Amici vetsinou vi, kde je Evropa. To, jak je Cesko pozadu, se musi odzit, to se ani neda vysvetlit. A ted do me!

    Se tady melte, ja jdu na slunicko!

    superkarma: 0 27.01.2005, 18:00:26
  30. avatar
    [1] Alousek [*]

    Evo_ FL jakto, ze jsi jeste nezareagovala ?????????????
    Jednou jsem mela kamose v New Jersey( tehdy 16 let) a on nevedel ani kde Cesko je .

    superkarma: 0 27.01.2005, 17:48:19

Profil uživatele




Registrace nového uživatele | Zaslat heslo

Komerční tipy

Novinky

Dnešní vydání

Nové v rubrice

Nejčtenější články

Poslední komentáře

Fotogalerie

Partner rubriky

Ankety

Náš tip

Doporučujeme