Bulvár

Do starého šrotu nepatřím, ale občas nerozumím

Zdravíčko všici!

Teda musím říct, že opravdu ještě do starého šrotu nepatřím, je mi 26 let, ale občas musím požádat mladší ročníky o překlad.

No schválně si zkuste přeložit následující smsku (použiji diakritiku, aby nebyl zmatek):

Ááále, starý urny prášej, woprusss naéntou. Takže budu houmlesit bo wejrat zewnitř.

V překladu to znamená:

Ále, rodiče mají řeči a nikam mě nepustí, nuda na entou. Takže budu doma něco dělat nebo spát.

Síla co?

Hezký den!

Zealand


Tak tohle bych taky potřebovala přeložit :)

redakce@zena-in.cz

   
15.08.2006 - Společnost - autor: Ivana Kuglerová

Další příspěvky

Komentáře:

  1. [45] donny0007 [*]

    chachaaaa..tak tak nemluvím ani já

    superkarma: 0 16.08.2006, 09:34:23
  2. [44] Januše [*]

    to nemá chybu. Brněnskej hantec je kouzelnej

    superkarma: 0 16.08.2006, 06:19:09
  3. avatar
    [43] Věrulinka [*]

    superkarma: 0 16.08.2006, 00:51:25

Další příspěvky

Z předchozí stránky:

  1. avatar
    [42] lenagirl [*]

    superkarma: 0 15.08.2006, 23:21:10
  2. avatar
    [41] majdulína [*]

    skubka: To je právě ono, používají všelijaké výrazy, ale kdyř je třeba, zmáknou to i spisovně .

    superkarma: 0 15.08.2006, 22:37:05
  3. avatar
    [40] skubka [*]

    To se mi ulevilo, že jsem obsah pochopila i v mém kmetském věku! Musíme trénovat, máme na to vnuky. Docela se mi ta mládežnická volná tvorba a nápaditost líbí. Však když musí, také dovedou napsat něco kloudného pěknou češtinou, případně i jinými jazyky.

    superkarma: 0 15.08.2006, 22:12:12
  4. avatar
    [39] majdulína [*]

    No, mít 26 let, tak tomu asi rozumím

    superkarma: 0 15.08.2006, 21:51:47
  5. avatar
    [38] Salyna [*]

    superkarma: 0 15.08.2006, 21:46:12
  6. avatar
    [37] ALISKA [*]

    hezký - ale ten překlad bych až tak nepotřebovala

    superkarma: 0 15.08.2006, 21:37:51
  7. avatar
    [36] Dendisa006 [*]

    superkarma: 0 15.08.2006, 21:18:49
  8. avatar
    [35] edith1975 [*]

    Já bych tomu fakt nerozuměla vůbec.

    superkarma: 0 15.08.2006, 21:12:03
  9. avatar
    [33] Kikinka001 [*]

    superkarma: 0 15.08.2006, 17:37:50
  10. avatar
    [31] svetluszka [*]

    ..asi jsem se zasekla v pubertě.... ..docela tomu rozumím...

    superkarma: 0 15.08.2006, 17:27:13
  11. avatar
    [30] ver.rei [*]

    Něco podobného mám doma taky

    superkarma: 0 15.08.2006, 17:10:23
  12. avatar
    [28] Mulen [*]

    já bych myslela, že houmlesit je opak od toho být doma

    superkarma: 0 15.08.2006, 16:56:03
  13. avatar
    [27] drachma [*]

    bez překladu bych byla vedle

    superkarma: 0 15.08.2006, 16:50:57
  14. [26] sabi7 [*]

    nestačím se divit

    superkarma: 0 15.08.2006, 16:49:08
  15. avatar
    [25] Fallbala [*]

    urny ...

    superkarma: 0 15.08.2006, 16:37:10
  16. [22] FAXÍK [*]

    moc jsem to nechápala,překlad je dobrý

    superkarma: 0 15.08.2006, 16:04:01
  17. avatar
    [21] monca13 [*]

    já bych rozuměla asi jen slovům Takže budu

    superkarma: 0 15.08.2006, 16:01:13
  18. avatar
    [20] monca13 [*]

    neboj, nepatříš sama do starého železa, já tam patřím taky

    superkarma: 0 15.08.2006, 15:59:05
  19. avatar
    [19] zauzka [*]

    superkarma: 0 15.08.2006, 15:54:12
  20. [17] Anai [*]

    to je strašný....!

    superkarma: 0 15.08.2006, 15:32:12
  21. avatar
    [16] Vera.Macík [*]

    Kdepak je naše krásná česká řeč?

    superkarma: 0 15.08.2006, 15:32:11
  22. avatar
    [15] gerta [*]

    Tak to se mi líbí.Aspoň rodiče musí zamakat ve své bedýnce - zovoucí rozum.

    superkarma: 0 15.08.2006, 15:17:14
  23. [12] MartinaC [*]

    tak to bych teda nerozlustila asi starnu:o)

    superkarma: 0 15.08.2006, 15:04:14
  24. [10] jitkamarsalkova [*]

    bez překlau bych se smysl nedozvěděla

    superkarma: 0 15.08.2006, 14:46:38
  25. avatar
    [9] nikpat [*]

    Taky občas syna žádám, aby mi některé výrazy přeložil do pro mě přijatelného a normálně znějícího jazyka

    superkarma: 0 15.08.2006, 14:45:47
  26. avatar
    [8] Kelly [*]

    ... já ten problém nemám, mí přátelé mluví i píšou česky

    superkarma: 0 15.08.2006, 14:44:18
  27. avatar
    [4] Zzuzzka [*]

    jj, síla!

    superkarma: 0 15.08.2006, 14:36:11
  28. avatar
    [3] Lucie69 [*]

    to je jako brněnský hantec,taky tomu nerozumím

    superkarma: 0 15.08.2006, 14:36:09
  29. avatar
    [2] xjannickax [*]

    to je teda síla..

    superkarma: 0 15.08.2006, 14:34:25
  30. avatar
    [1] AnoliV [*]

    jj (jo jo)

    superkarma: 0 15.08.2006, 14:33:45

Profil uživatele




Registrace nového uživatele | Zaslat heslo

Komerční tipy

Novinky

Dnešní vydání

Nové v rubrice

Nejčtenější články

Poslední komentáře

Fotogalerie

Partner rubriky

Ankety

Anketa na téma osteoporóza
Anketa na téma: Zubní zdraví

Náš tip

Doporučujeme