Rodina

Developer, referent, manager… Umíte inzerátštinu?

reklam

Vzpomínáte si na Čvrtníčkovy lekce reklamštiny? My mu budeme chvíli fušovat do řemesla a posvítíme si na inzerátštinu. V této lekci se podíváme na inzeráty pracovní.

Septic manager

Hledáme vhodné uchazeče na pozici specialista kanalizační sítě. Požadujeme: Řidičské oprávnění skupiny C, chuť do práce, teamového ducha a schopnost učit se novým věcem. Nabízíme: Nadstandardní ohodnocení, přátelský kolektiv, zaškolení zdarma, služební vůz.

Napadlo by vás, že po odpovědi na tento inzerát budete jezdit hovnocucem, pardon, fekálním vozidlem? Nemůžu si nevzpomenout, že každé ráno, cestou do redakce, míjím tento služební vůz, na jehož kabině se skví nepřehlédnutelný nápis HOVNOCUC a pod ním jen o trochu menším písmem slogan „Vaše hovno – naše radost.“ Tihle chlapíci se asi s ničím nepářou. Jsem pro, aby se věci nazývaly pravými jmény. Hledám-li řidiče fekálního vozidla, tak to taky uvedu do inzerátu.

Kam zmizely sekretářky?

Práci dnes hledají tisíce lidí. A firmy se je snaží nalákat na zvučné názvy pozic. Anglické názvy podle mínění některých odborníků přidají na atraktivitě i úplně obyčejnému zaměstnání. Problém nastává spíš ve chvíli, kdy firma hledá obyčejného skladníka a do inzerátu uvede: „Sháníme schopného člověka na pozici Planning and Asset Manager.“ Kolik potenciálních uchazečů se asi ozve? Musí skladník ovládat angličtinu? Musí umět mluvit snobsky? Tak proč ten název?

Když si otevřete inzertní noviny nebo jakýkoliv server zprostředkující zaměstnání, může se až na výjimky zdát, že sekretářky, obchodní zástupci, prodavačky, telefonisté, pečovatelky a další zmizeli z povrchu zemského.  Ve skutečnosti se jen přeměnili v asistenty, business developery, sales specialisty, operátory a pracovník sociální péče.

Abyste se v tom lépe vyznali, přikládáme několik nejčastějších pozic:

  • Accountant/ financial accountant – účetní
  • Back office administrator – administrativní podpora: veškerá papírová práce, informační podpora oddělení.
  • Buyer – nákupčí
  • Cleaner – uklízeč/ka
  • Planning and Asset Manager – zásobovač
  • Sales manager – obchodní ředitel
  • Sales representative – obchodní zástupce
  • Shop sales representative – prodavač/ka
  • Referent… – pracovník čehosi

Celý slovníček názvů pozic naleznete ZDE.

Chcete udělat dojem?

Jdete na rande, flirtujete s pohledným neznámým a najednou se vás protějšek zeptá na práci. Máte úplně obyčejné zaměstnání, ale chcete udělat dojem za každou cenu alespoň svým smyslem pro humor? Vymyslete si originální název pro svůj job.

Pokud si nevíte rady, Žena-in vám poradí. Namátkově jsme vybrali několik nezajímavých pozic a dali jim vlastní pojmenování.

Správce podlahových krytin, floor specialist nebo clean manager by klidně mohla být uklízečka.

Správce genderově oddělených prostor, referent přepážky sociálních zařízení, asistentka poskytovatele fekálních služeb – to vše by mohlo označovat toaletářku neboli hajzlbábu.

Cash specialist, odborník prodeje, sales specialist – pokladní/prodavačka.

Hair style specialist – kadeřnice

Embellishment specialist, odborník face tuningu, cosmetics specialist – kosmetička.

Žijeme zkrátka v éře odborníků, specialistů, referentů a managerů. Příště si povíme, jakou řečí se hovoří na seznamkách.

Rozumíte cizím názvům profesí? Líbí se vám, nebo jste pro zachování českých názvů? Jaký název byste dala své pozici, aby zněla vznešeněji?

   
12.10.2009 - Finance a práce - autor: Eva Soukupová

Komentáře:

  1. [14] Terinka1984 [*]

    Ale treba v IT jsou nazvy odpodstatnene. Stejne je aglictina reci ajtaku. (A nejen tech, co sedi 12h denne u pocitace a ani se od nej nehnout. Ajtak neni jen tento "Druh" zvlastni osoby...)

    superkarma: 0 21.12.2009, 13:28:26
  2. [13] Terinka1984 [*]

    Septic managera jsem poznala :) A Home manager od Vivian je take dobre :) :)

    superkarma: 0 21.12.2009, 13:26:10
  3. avatar
    [12] Vivian [*]

    Jsem s děckem doma = Pracuji na pozici home manager, jsem placena ze státního rozpočtuSml24

    superkarma: 0 14.10.2009, 14:40:33
  4. [11] Marie Šrámková [*]

    Suzanne — #4 Jé, já to celé nedočetla. Ta hajzlbába - to je fakt bomba Sml67!!!

    superkarma: 0 12.10.2009, 16:20:37
  5. avatar
    [10] Eva Soukupová [*]

    ToraToraTora — #9 dokonalé Sml30

    superkarma: 0 12.10.2009, 14:03:09
  6. avatar
    [9] ToraToraTora [*]

    átéčko — #8 Freetime self managerSml57

    1. na komentář reaguje Eva Soukupová — #10
    superkarma: 0 12.10.2009, 13:45:10
  7. avatar
    [8] átéčko [*]

    "Jaký název byste dala své pozici, aby zněla vznešeněji?":

    Já jsem majitelka volného času. Přeloží mi to někdo do toho nového jazyka?

    1. na komentář reaguje ToraToraTora — #9
    superkarma: 0 12.10.2009, 13:18:37
  8. avatar
    [7] stenla [*]

    Správce podlahových kritin...opravte to prosím:-)

    superkarma: 0 12.10.2009, 12:05:04
  9. avatar
    [6] SENSITIVESKIN [*]

    Čím dál víc si připadám jako u blbýchSml68

    superkarma: 0 12.10.2009, 10:49:31
  10. avatar
    [5] Linde [*]

    starým vtipem bývalo

    Kosmetička podlahových krytinSml30 .

    Mně zase štvalo, že já byla technik, bratranec by technik a švagr byl technik, každý u jiné firmy. Já instalovala SW do PC, bratránek na paleťáku rozvážel kartony mléka a švagr byl na vysokém postu u MicrosoftuSml24

    superkarma: 0 12.10.2009, 10:25:30
  11. avatar
    [4] Suzanne [*]

    Správce genderově oddělených prostorSml52Sml52Sml52  takhle To je naprostá bombaSml30

    1anicka — #3 Jak to souvisí s tím, jestli znáš jazyky? Já anglicky umím, ale u některých pozic skutečně nemám šajn, co by to mohlo být, už proto, že je to velmi, velmi mnohoznačné. A není to ve znalostech jazyků, ale v jakémsi citu pro jazyk, popř. v tom, jaký je úzus.

    1. na komentář reaguje Marie Šrámková — #11
    superkarma: 0 12.10.2009, 09:31:50
  12. [3] 1anicka [*]

    děs běs,ale dnes se takhle mluví všude.a přiznejme si,nejsme národ,který zná jazyky

    1. na komentář reaguje Suzanne — #4
    superkarma: 0 12.10.2009, 07:31:17
  13. avatar
    [2] Dante Alighieri [*]

    Ani to nemusí být v AJ, abych tomu nerozuměla. Zrovna včera jsem projížděla inzeráty a našla jsem tam v ČJ název pozice, ale bylo to tak nesrozumitelný, že si to radši ani nepamatuju. Označení referent mě vytáčí úplně nejvíc. Taky pod asistentem čehokoli se skrývá mnoho možností.

    superkarma: 0 12.10.2009, 01:04:44
  14. [1] Marie Šrámková [*]

    Dík za nápovědu. Sháním práci, a kolikrát raději inzerát přeskočím, neb vůbec nechápu, co se po mně vlastně chce! (A ta prodavačka - proč hned Shop sales representative - když můžeme požít mnohem hezčí a srozumitelnější: Asistentka prodeje Sml52). Asi si zvolím Director Sml80.

    superkarma: 0 12.10.2009, 00:10:28

Profil uživatele




Registrace nového uživatele | Zaslat heslo

Komerční tipy

Novinky

Dnešní vydání

Nové v rubrice

Nejčtenější články

Poslední komentáře

Fotogalerie

Partner rubriky

Ankety

Náš tip

Doporučujeme