Bulvár

Čtenářka kozicka: Pálky na pinec. V životě jsem to neslyšela

O úsměvný příběh dorozumívání i v tak podobných jazycích, jako jsou čeština a slovenština, se s námi podělila ve svém příspěvku čtenářka s nickem kozicka.

Když jsem se dostala na českou vysokou školu, říkala jsem si: „To pro mne, Slovenku, nebude problém, dívám se na české filmy, čtu české knížky, rozumím všemu, zvládnu to. Vím, že želva je korytnačka, houska není malá husa, ale žemľa, tak co.“

Čekala mne však spousta překvapení, a to i ve slovní zásobě.
Jednou v neděli kolem desáté dopoledne, někdo klepe na dveře, dvě holky z patra. Jdou si půjčit pálky na pinec. V životě jsem to neslyšela. Ani pálky a ani pinec (slovensky pinpongové rakety). Vyhodnotila jsem tedy, že asi se chystají vařit. Tak jsem ukázala na skříňku s nádobím, jen ať si vyberou, co potřebují. S napětím jsem čekala, co to asi bude. Nevzaly si nic.
Kamarádka mi vykládala, jak lovila z vody mičudu. Mičudu...Co by to tak mohlo být? Asi nějaká ryba, když to lovila z vody. Byla jsem v šoku, když své vyprávění nezakončila chutným obědem, ale tím, že mičudu pak dala dětem, ať si s ní pohrají.
Dnes už jsem tady 12 let vdaná. Slovní zásobu snad už doopravdy zvládám, zvládla jsem i Ř, teď se učím psát bez chyb. Takže i když se mi ani trochu nelíbí -“děti se učily“, „zpíval“ místo „spieval“, rozdíly mezi „správa“ a „zpráva“ a „zlíbal“ a „slíbal“, snažím se to zafixovat.
Výhru dejte mně, já ji obzvláště potřebuji. :)

Hezký den přeje
kozicka

Pozn. red. Text nebyl redakčně upraven

_______________

Jééé, Vy jste Slovenka, Vy jste majitelka (pro mě) té nejkrásnější řeči na světě? Doufám, že mluvíte s dětmi československy :)
Děkuji za pěkný příspěvek, vyměním výhru češtiny za učebnici slovenštiny. :)
Saša

Téma dnešního dne zní: Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem

  • Dokážete se domluvit v zahraničí?
  • Jdou vám cizí jazyky?
  • Jak vnímáte cizince v naší zemi? Měli by stejně jako my u nich i oni u nás znát alespoň pár základních slov česky?
  • Máte nějako veselou historku s dorozumíváním?
  • Vzala byste si cizince?
  • Dokázala byste žít v cizí zemi?
  • Využila jste znalost jazyků ve svém povolání?
  • Učíte se cizí jazyky snadno nebo těžce?
  • Jaká řeč se vám líbí nejvíc a jaká naopak vůbec?

Opět se nabízí celá řada otázek, které možná i samy vyplynou z vašich příspěvků a komentářů. A tak už nechám prostor jim.

Piště na redakční e-mail: redakce@zena-in.cz

Jak říkají cizinci, čeština je jeden z nejtěžších jazyků světa, pokud si přečtete knihy Aleše Cibulky – O češtině 1. a 2. díl, určitě už chybičku nikdy neuděláte. Čekají na jednu z vás.

knihy

   
12.10.2011 - Příběhy - autor: Alexandra Stušková

Komentáře:

  1. avatar
    [15] DanaD [*]

    haluška — #14 Sml16 tak misto aby jsem mluvila  by melo byt abych mluvila

    a snad mozna  misto Dobře jsem se na tom pobavila je obvyklejsi vazba  Dobře jsem se tím pobavila.

    superkarma: 0 13.10.2011, 02:05:41
  2. avatar
    [14] haluška [*]

    kozicka — #9 no, ja se taky snažím pilovat češtinu, jak to jde,ale kolegyně mně okamžitě prosí aby jsem mluvila slovenštinou, protože se jim můj jazyk líbí a rády jej poslouchají. Minule jsem začla mluvit a nejdřív se  na mně koukaly, že jim je něco divného na mě a potom na to přišly. Dobře jsem se na tom pobavila.

    Tak a teď prosím o opravu textu. Pokuď možno i s vysvělením. Děkuji.

    1. na komentář reaguje DanaD — #15
    superkarma: 0 13.10.2011, 00:00:10
  3. avatar
    [13] krokodylice [*]

    Mrzí mě, že Ti tu výhru nedali.Sml79 Zasloužila by sis ji nejvíc.

    superkarma: 1 12.10.2011, 17:31:27
  4. avatar
    [12] femme [*]

    Sml67 přimlouvám se u redakce za výhru pro kozicku Sml58 

    superkarma: 1 12.10.2011, 14:54:47
  5. avatar
    [11] krokodylice [*]

    Jsi dobrá! Slovenštinu mám moc ráda, čtu v ní knížky, ale psát ani dobře mluvit bych v ní neuměla. Sml67

    superkarma: 0 12.10.2011, 14:42:18
  6. [10] janny199 [*]

    Super Sml67...u nás doma se taky mluví trochu česko - slovensky, nebo spíš česko - rusnácky, a to je někdy Sml28 ...no a když jsme u tchýně a spustí tam všichni po jejich, tak to je fakt na migrénu Sml45

    superkarma: 0 12.10.2011, 14:21:13
  7. avatar
    [9] kozicka [*]

    Děkuji všem za milé reakce

    1. na komentář reaguje haluška — #14
    superkarma: 0 12.10.2011, 13:27:51
  8. avatar
    [8] mio [*]

    kozičko - moc pěkné!Sml67 a ta výhra by pro tebe byla jak stvořená, i když si nemyslím, že bys v té češtině nějak plavalaSml23 na to tu jsou jiné expertkySml57

    enka1 — #2 my pinec hrávali o přestávkách normálně s učebnicemiSml54

    superkarma: 0 12.10.2011, 13:24:53
  9. avatar
    [7] selinka [*]

    Kozičko, Tvoje snaha o vylešení jazyka je nesporná = nevím tudíž, kdo jiný by příručku češtiny uživil více než dychtivá učenka Kozička Sml67

    superkarma: 0 12.10.2011, 12:32:24
  10. avatar
    [6] kometa [*]

    Verzatilku to jsem nechápala co to je

    superkarma: 0 12.10.2011, 12:30:48
  11. avatar
    [5] gaba23 [*]

    já zase zjistila, že vasilo je také problém Sml30Sml30Sml30

    Jinak Kozičko, Tobě bych tu výhru fakt přála Sml67

    superkarma: 0 12.10.2011, 12:26:51
  12. avatar
    [4] Florencie [*]

    Výhru ti přeju Sml22

    superkarma: 0 12.10.2011, 12:25:59
  13. avatar
    [3] Eliana [*]

    Ještě než jsem dočetla, tak jsem si říkala, že by sis výhru zasloužila a bingoSml30 je to tam napsáno. Krásný čtení!!!

    superkarma: 0 12.10.2011, 12:01:22
  14. avatar
    [2] enka1 [*]

    Sml16 Pinec se dá v případě nouze hrát i pánvičkou, holky si mohly vybrat.

    1. na komentář reaguje mio — #8
    superkarma: 0 12.10.2011, 11:45:27
  15. avatar
    [1] Dante Alighieri [*]

    Kdyby dneska editoval Radek, tak je výhra tvoje. Ten dal vždycky tomu, kdo si o ní řekl. Sml39

    Chápu tě, já bych v SR taky měla osypky z "děti se učili". Sml16

    superkarma: 0 12.10.2011, 11:41:59

Profil uživatele




Registrace nového uživatele | Zaslat heslo

Komerční tipy

Novinky

Dnešní vydání

Nové v rubrice

Nejčtenější články

Poslední komentáře

Fotogalerie

Partner rubriky

Ankety

Náš tip

Doporučujeme