Bulvár

Čtenářka BastMetztli to má s výběrem těžké

Z jakého důvodu má čtenářka BastMetztli těžké, vybrat si svoji nejoblíbenější báseň - studuje bohemistiku. A tak udělala výběr toho nejlepšího, k čemu se sama ráda vrací...

Jste-li studentka bohemistiky, asi těžko přimknete jen k jedné básni. Tento problém má čtenářka BastMetztli. Přesto se rozhodla přispět k dnešnímu tématu. Toto je výběr poezie, která jí chutná...


Vybrat nejoblíbenější báseň asi jen tak nesvedu. Díky tomu, že studuji bohemistiku, přečetla jsem nemálo poezie jak české, tak světové. Nejraději mám prokleté básníky, například se mi velice líbí sbírka Ty děvko andělů... (P. Verlaine) - název by mohl jemnější povahy asi odradit, ale nic nemravného to není (oproti jiným jeho výtvorům) a ve sbírce jsou moc pěkné básně v českém i originálním znění. Pokud jde o domácí básníky, tak mě (i mé drahé kolegy) škola naučila nenávidět Kollárovu Slávy dceru a většinu sbírek J. Seiferta. Na druhé straně fandím K. Šiktancovi, no a ze starších si ráda přečtu J. Nerudu nebo K. Havlíčka Borovského.
Do svého příspěvku jsem vybrala básně (ty kratší), ke kterým se ráda vracím a nacházím v nich zalíbení.

A. S. Puškin - Slavík a růže - česky přebásněná

Když sady umlknou a nocí k jaru mží,
z luk slavík přilétá a zpívá nad růží.
Růže však zpěv nevnímá a zpěv ji nedojímá,
při hymnu milostném se kolébá a dřímá.
Nezpíváš tak i ty pro krásu bezcitnou?
Dej pozor, básníku, na sen a touhu svou!
Nechápe, necítí, je pro básníka němá;
díváš se - rozkvétá; a voláš - slůvka nemá.

Báseň jsem se učila v originále před 6 lety na ruštinu, ve třeťáku na gymplu, ale uznávám, že "střílení zajíčka" šlo všem mnohem snáze. :-) Nejvtipnější ovšem byla naše vyučující, když si myslela, že budeme zpívat v doprovodu cd Alexandrovců.

P. Neruda - XLIV (Poledne) - ze sb. Sto sonetů o lásce (Sto sonetů o lásce je jednou z nejkrásnějších sbírek s milostnou poezií)

Nemiluji tě a miluji, snad víš,
náš život ze dvou polovic se skládá,
i slovo s mlčením jsou si vždy blíž,
vždyť oheň přece chladno předpokládá.

Mám tě rád, abych mohl tě mít rád,
abych zas nekonečno potkal nenadále,
abych tě nepřestal už nikdy milovat:
proto tě ještě nemiluji stále.

Miluji a nemiluji, jako bych
měl v rukou klíče k nejkrásnější sluji
i vratký osud plný předtuch zlých.

Dva životy se v mojí lásce křižují.
Proto tě miluji, když tě nemiluji,
a proto tě miluji, když tě miluji.

Už se těším, až si tu počtu krásné veršíky od Vás.
BastMetztli

Téma dne: Vaše oblíbená báseň!

Dnes mi pište svoje oblíbené básně
Ne, nebojte se boje, vždyť psaní vám jde krásně
A napište mi k básni, též proč ji máte ráda
Ať ostatní se zasní jak kráska u zrcadla

Však zvítězí jen jedna a získá za to knihu
Teď ve třetině ledna si vyslouží svou výhru
Jaká kniha ji čeká, vám řeknu, milé ženy
Ficpatricková Becca a román: Zavržený

Zavržený
Vydalo nakladatelství: EGMONT

   
10.01.2011 - Kultura - autor: Jakub D. Kočí

Komentáře:

  1. avatar
    [6] enka1 [*]

    Sml16Z poloviny by jsi si rozuměla s EnákemSml24

    superkarma: 0 10.01.2011, 16:13:52
  2. avatar
    [5] BastMetztli [*]

    http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%B9_%D0%B8_%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B0_%28%D0%9F%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8%D0%BD%29

    superkarma: 0 10.01.2011, 15:15:45
  3. [4] Jiřah [*]

    Chci přeložit.

    1083  = asi A

    1072 = asi O

    Azbuku už neznám.

    superkarma: 0 10.01.2011, 15:08:00
  4. avatar
    [3] BastMetztli [*]

    BastMetztli — #2 sakra, tady nejde azbuka

    superkarma: 0 10.01.2011, 14:35:08
  5. avatar
    [2] BastMetztli [*]

    jinak, kdo by si chtěl počíst originál Sml16:

    Соловей и роза

    В безмолвии садов, весной, во мгле ночей,

    Поёт над розою восточный соловей.

    Но роза милая не чувствует, не внемлет,

    И под влюблённый гимн колеблется и дремлет.

    Не так ли ты поёшь для хладной красоты?

    Опомнись, о поэт, к чему стремишься ты?

    Она не слушает, не чувствует поэта;

    Глядишь, она цветёт; взываешь — нет ответа.

    1. na komentář reaguje BastMetztli — #3
    superkarma: 0 10.01.2011, 14:34:53
  6. avatar
    [1] Japina [*]

    Puškina mám také ráda, z ruštiny si pamatuju útržky básničky o fence, jak jí chazjájin utopil štěněta.

    superkarma: 0 10.01.2011, 14:29:53

Profil uživatele




Registrace nového uživatele | Zaslat heslo

Komerční tipy

Novinky

Dnešní vydání

Nové v rubrice

Nejčtenější články

Poslední komentáře

Fotogalerie

Partner rubriky

Ankety

Anketa: Výživa v nemoci
Hledáme čtenářky, které rády čtou knihy
Anketní otázky pro čtenářky, které chtějí testovat Canesten Intim Gel
Anketa: Bolí vás záda?
Anketa pro maminky

Náš tip

Doporučujeme