Bulvár

Bitte, uřízněte to tady a přidejte to sem


Nechci se posmívat, ale v souvislosti s dnešním tématem jsem si vzpomněla na svou první práci v cizině. Byla to Prodaná nevěsta v Bulharsku, v městečku Russe, koncem osmdesátých let. Měla jsem tým skvělých švadlen a bez problémů se domluvila rusky. Hůř na tom byl kolega - výtvarník scény. Vyfasoval bandu ignorantů a jeho jazykovou výbavu jsem vám představila v titulku. Obávám se ale, že i kdyby mluvil plynnou bulharštinou, nebylo by mu to chudákovi nic platné.
Byli to karbaníci, nemakačenkové a opilci. Většina divadelních dílen voní čerstvým dřevem, tady to páchlo levnýma cigárama a rakií. Nakonec je přece jenom dokopal k nějakému výsledku, ale za cenu vlastního zdraví. Neznám klidnějšího a mírumilovnějšího člověka, ale když spatřil na scéně po xté připomínaný nedodělek, vystřelil a o opěrku sedadla si urazil čéšku. Do Prahy odlétal s holí a zapřísaháním, že už ho nikdy v životě do ciziny nedostaneme.

Za tři roky s námi letěl do Finska. Koleno se jakžtakž zahojilo a na bulharskou anabázi pozapomnělo. Horší to bylo s komunikací.
Moje „socialistická“ angličtina ze střední školy a flákaná z vejšky za tou jejich silně pokulhávala. Jeho němčina doslova belhala. Nicméně, neznám lepší jazykový kurz než být dennodenně v cizím prostředí a nemít možnost „žbleptnout" česky. To se vám pak zdají i sny v angličtině.
Do Finska jsem se průběžně vracela téměř každý rok. Skoro jako domů. Měla jsem to štěstí navrhovat kostýmy a někdy i celou výpravu k sedmi inscenacím. Bydlela jsem převážně v rodinách, kde nejvíc poznáte. Finové jsou báječní lidé a narozdíl od většiny Čechů vám upřímně přejí úspěch a dokáží ocenit, že něco umíte. Nezávidí, nekradou a drží slovo. Někdy byli na můj vkus málo temperamentní a všechno moc dlouho řešili, ale to je tím, že chtějí každému zúčastněnému dopřát vlastní prostor k vyslovení názoru. I to nejmenší kolečko v soukolí je pro ně důležité. Pod slupkou zahuhlaných medvědů se ale skrývá obrovská ctižádost a touha prosadit se ve světě. A jsem moc ráda, že se jim to daří.

Letos jsem dostala pracovní příležitost v Norsku a byla jsem zvědavá, co mají tyto dva severské národy společného. Jedním se rozhodně liší. Objemem pasu. J Berte mě trochu s nadsázkou, to je profesní deformace.
Finové jsou podstatně zavalitější, robustnější. Norové jsou většinou štíhlí, vysocí, krásní. Ale mají podobnou náturu. Málo temperamentní a neumí improvizovat. Na všechno mají dost času a to mě někdy přivádělo k šílenství. Ale možná je to tím, že když je v Česku dost času, nebývá to většinou nikdy, dvakrát se řeže a jednou měří a slovo je jen pár hlásek vyřčených do vzduchu.
Přesto bych neměnila.

A co vy, milé ženy-in?

Jakou máte vy zkušenost s cizinou?
Pracovala jste někdy v zahraničí?
Jaké to má podle vás klady a zápory?
Co bylo pro vás nejtěžší?
Kolika jazyky se domluvíte?
Doporučila byste to?
Jaká jsou rizika?
Pustila byste na zkušenou své děti?
Co zahraniční brigády?

Napište nám svůj názor, postřeh, podělte se o zkušenosti.
Nejzajímavější příspěvek odměníme pěkným dárkem.



   
16.11.2006 - Společnost - autor: Dana Svobodová

Komentáře:

  1. [25] bruna [*]

    Ziju a pracuju asi ctyri roky v Nemecku, nemcina je taky jedinej cizi jazyk, kterej skutecne poradne umim, i kdyz se domluvim jeste dvema...vzhledem k tomu, ze jsem prakticky nikdy v CR nepracovala dlouhodobeji v mem oboru a vlastne hned po studiu odjela do nemecka, neumim posoudit, jestli je to tu velkej rozdil oproti CR. Rika se, ze cesi hrozne radi lamentuji nad tizi zivota, ale nemci jsou v tomhle snad jeste horsi: kazdej den v praci slysim jenom lkani nad tim, ze jsou vsechny jistoty fuc a budoucnost nejista a cerna A jsou hrozni sporilci, minule jsem sefovy musela vezt z CR aspirin, jedno baleni. Usetril timto priblizne 20 eurocentu No a minulej tyden jsme objednavali - opet z CR - krmitko pro ptaky, kdyby to koupil v nemecku v nakym baumarktu, tak by ho to myslim vyslo levneji

    superkarma: 0 17.11.2006, 22:16:43
  2. avatar
    [22] tomáš [*]

    já jsem konzerva, do ciziny mě nic netáhne.Přítelova dcera se vdala za cizince, naučila se anglicky,ale žijí ve franc.mluvící zemi - tak se tam naučila i fráninu.Sehnala práci,zvládla i např.přeškolení na jiný program v počítači - to já zvládám horko-těžko česky...koupili dům, narodilo se dítě - vše zvládá,do Ćech už jen na občasné návštěvy.
    Svoje kluky bych do ciziny pustila,možná že tam pojedou - ale mě už ujel vlak...

    superkarma: 0 16.11.2006, 18:08:34
  3. avatar
    [21] Rybulka [*]

    Karolka: Já už tam pojedu jedině jako turista Tedy aspoň teď si to myslím A proč tě láká Rusko, víš? Já abych řekla pravdu, tak o současnym Rusku nevim skoro nic...

    superkarma: 0 16.11.2006, 16:26:39
  4. avatar
    [19] Rybulka [*]

    Karolka: Přesně, jak říkáš. Falešnost, neupřímnost, povrchost, pohrdání vším "neanglickým" a naopak anglickej fanatismus... A to nemluvim o tom, že se ke mně chovali protiprávně, to jsem prostě měla smůlu na lidi A přesto mě ta Anglie zas láká. Něco na ní bude

    superkarma: 0 16.11.2006, 15:43:14
  5. avatar
    [15] Yta [*]

    Pracuji prave ted - hlidam dvouleteho broucka. Zamestnavatele mi plati na mesic dopredu - pry, abych jim neutekla

    superkarma: 0 16.11.2006, 14:43:25
  6. avatar
    [14] Meander [*]

    Bohaté.
    Pracovala i studovala.
    Člověk vidí, že jinde to jde taky, a mnohdy líp. A stejně se vrátí domů.
    Nezdrhnout při prvních potížích.
    Asi čtyřmi. Bývalo to lepší.
    Jak komu.
    To je individuální.
    Jistě. Ostatně, když někdo jede na zkušenou, už asi není ve věku, kdy by mu mohl kdokoliv cokoliv zakázat.
    Nevím, co to je.

    superkarma: 0 16.11.2006, 14:30:18
  7. avatar
    [10] Rybulka [*]

    Pracovala jsem v Anglii, protože jsem ji díky romantickým představám z knih a filmů a díky turistickému zájezdu milovala. Byla to hrůza, veškeré iluze mě přešly, byla jsem šťastná,ž e se vracím domů. Brzo na to jsem začala v Čechách pracovat pro anglickou firmu a teď, po deseti letech, mě Anlige zase hrozně táhne. Ale už jedině jako turistu

    superkarma: 0 16.11.2006, 10:05:21
  8. avatar
    [9] ellinor [*]

    Já byla mezi 16tým a 17tým rokem v Německu ve škole, aniž bych uměla slovíčko. Za rok jsem se naučila nejen německy, ale i francouzsky. Ze začátku to byla dřina, hodiny jsem překládala zadání domácích úkolů a další hodiny úkoly překládala z angličtiny do němčiny se svojí "ubytovatelkou". Byl to snad nejlepší rok v mém životě (až na ty úkoly).
    Velkej problém byl ale návrat - já za ten rok vyspěla a zestárla tak o 5-10 let, zatímco moji spolužáci a hlavně rodiče nikoli. Zas mi chtěli řídit život, ale já už byla dospělá a při první příležitosti jsem od nich vypadla.
    Člověk se po takové zkušenosti dívá na problémy s větším odstupem, dodnes mě štve ta upachtěnost českejch problémků.

    superkarma: 0 16.11.2006, 09:39:51
  9. avatar
    [8] Beruška1 [*]

    Nikdy jsem v zahraničí nepracovala, synovec je teď v Anglii, na vánoce přifrčí domů, tak jsem zvědavá, co bude říkat.

    superkarma: 0 16.11.2006, 08:14:14
  10. avatar
    [7] kareta [*]

    Velmi dobré
    Ano
    Každá zkušenost je dobrá, lepší než mudrovat doma na zadku a pak závidět
    Nejtěžší bylo přežít
    3 bez větších problémů
    Ano, doporučila
    Rizika - pokud děláte na černo, je lepší mít mzdu denně na ruku. Krásní exotičtí povolní cizinci , návyk na dlooooouhéééé prázdniny a jiný způsob života a následné ztřízlivění doma v ČR...nenechat se zblbnout a být pořád ve střehu.
    Ano, ale nerada
    Zahraniční brigády neznám, nejlepší je sehnat si práci sám.

    superkarma: 0 16.11.2006, 07:46:44
  11. avatar
    [6] Simoušek [*]

    Hlídala jsem děti skoro rok v Německu těsně po revoluci a byla to ta nejlepší antikoncepce, jakou jsem zažila Je fakt, že jsem se dost přiučila německy (už jsem trochu uměla) a ty sny jsem také měla německé. Jsem ráda, že jsem tam byla a můžu říct, že bych každému doporučila jet do zahraničí, do rodiny, na zkušenou ...

    superkarma: 0 16.11.2006, 07:33:44
  12. avatar
    [5] Evikus [*]

    1.dobrou, byla jsem všude možně, ale chtěla bych do Norska...
    2.jo, jely jsme s kamarádkou trhat jahody do Anglie a bylo to fajn, i když jsem si myslela,že si tam zlepším AJ a v tom prac.táboře byly samý rusáci takže jsem se spíš naučila rusky

    3.klady to mělo - vydělaný prachy, ale ta práce byla dost hustá, po měsíci každodenního lezení po kolenou jsem si myslela, že mi budou nohy amputovat
    4.právě tohle bylo nejtěžší a pak taky že jsem byla daleko od rodiny
    5.domluvím se česky, anglicky a trochu německy a rusky
    6.tuto práci bych nikomu nedoporučila
    7.riziko tam bylo to, že se občas stalo, že práce pár dní nebyla, což bylo blbý vzhledem k tomu, že si člověk nic nevydělal
    8.určitě! až nějaké budu mít
    9.viz všechny předchozí odpovědi

    superkarma: 0 16.11.2006, 07:12:34
  13. avatar
    [4] marylin [*]

    1. dobrou .. jsem vsude doma :)
    2. ano pracuji, studuji, ziji
    3. kladu spousty a zaporu mene
    4. ztrata zazemi resp. maminky
    5. 3 plynule .. a pak odevseho trochu
    6. ano
    7. resp. zadna, jde o pripravu a povahu cloveka
    8. ano, prece je nubudu mit doma :)
    9. brigada by me nelakala, sbirat nekde ovoce s bandou cechu .. no nic moc ..

    superkarma: 0 16.11.2006, 04:41:15
  14. avatar
    [2] *Kotě* [*]

    1) Země, které jsem navštívila, nebudu vyjmenovávat, bylo by jich moc a asi bych si ani nevzpomněla na všechny
    2) Pracovala i studovala
    3) kladů je spousta a převažují nad zápory
    4) bylo to OK, všechno se dá zvládnout
    5) třemi
    6) ano
    7) žádná, když se dobře připravíte, máte zdravý rozum a pud sebezáchovy
    8) samozřejmě
    9) sběr jahod by mě moc nebral.

    MMCH můj muž ve Finsku pár let žil a moc si pochvaluje

    superkarma: 0 16.11.2006, 01:14:14

Profil uživatele




Registrace nového uživatele | Zaslat heslo

Komerční tipy

Novinky

Dnešní vydání

Nové v rubrice

Nejčtenější články

Poslední komentáře

Fotogalerie

Partner rubriky

Ankety

Anketa: Výživa v nemoci
Hledáme čtenářky, které rády čtou knihy
Anketní otázky pro čtenářky, které chtějí testovat Canesten Intim Gel
Anketa: Bolí vás záda?
Anketa pro maminky

Náš tip

Doporučujeme