Rodina

Bilingvní rodiče jsou pro dítě výhoda

Podle zkušeností bilingvních párů, je pro dítě zcela automatické, že se naučí snadno dvěma jazykům. Jak ale na takové učení dětí reagují psychologové, to jsme zjišťovali u doktorky Zdeňky Sládečkové.

Většina bilingvních párů se shodne na tom, že naučit děti oběma jazykům nebyl při výchově nejmenší problém. Za všechny jeden příklad...

Paní Zdenka si vzala Kazacha

Paní Zdenka si vzala muže z Kazachstánu. Odjela tam studovat a našla zde lásku... „Manžel je cizinec, pochází z Kazachstánu. Když jsme se vzali, žili jsme a pracovali asi rok a půl v jeho vlasti, teď ale bydlíme v Česku,“ vzpomíná Zdena. „Jsme spolu dvanáct let a máme dvě děti, dvanáct a deset let. Obě děti mluví plynně oběma jazyky, a sice proto, že manžel s nimi od začátku mluvil jen ve svém jazyce a já v našem. Myslím, že nemá smysl něco děti učit, stačí dělat, že neslyším, až mi nakonec odpoví v jazyce, ve kterém jsem se jich ptala. Mluví perfektně, jediné, co je učíme, je gramatika a čteme s nimi pohádky v obou jazycích. To je baví.“

Asi vás zajímá, jak manželé komunikují mezi sebou. „Manžel na nás mluví svým rodným jazykem a já na něj česky. Děti mu odpovídají v jeho jazyce, takže ta cizí řeč je vlastně pořád přítomná. Manžel sice česky umí, ale velmi lámaně. Ne že by neměl talent na jazyky, ale čeština mu moc nejde, daleko lépe umí anglicky,“ říká Zdena.

rodiče

Názor psychologa

Co si o bilingvní rodině a vedení dětí k oběma jazykům myslí odborníci, na to jsem se zeptal psycholožky Zdeňky Sládečkové.

Je správné vést děti v bilingvních rodinách k oběma jazykům?
Určitě ano, protože dítě inhaluje oba dva jazyky zcela spontánně. Je to pro něj obrovská výhoda do budoucna. Naučí se vlastně dva jazyky bez jakéhokoli učení.

Kdy a jak s tím začít?
Vůbec to není potřeba nějak dramaticky řešit. Ideální cesta je taková, že každý z rodičů mluví na dítě svým jazykem. Většinou neumíme jazyk svého partnera dokonale a nechceme, aby dítě inhalovalo naše chyby. Aby se dítě naučilo jazyk dobře, tak je přirozené, aby se ho učilo od rodilého mluvčího.

Nemá pak dítě problém oba jazyky od sebe odlišit?
Ze začátku to moc odlišit neumí, co je jeden jazyk a co druhý, ale jak se vyvíjí, je schopné spontánně přecházet z jazyka do jazyka podle toho, kdo na něj mluví. Časem s tím pak nemá nejmenší problém. Je to trochu podobné, jako když mluvíte různými nářečími. Člověk, který se narodil na Moravě, pak se odstěhoval do Prahy, také na Pražáky mluví jinak než na Moraváky.

Přes to, jsou potřeba u dětí nějaké speciální schopnosti? Každý jsme nadaný na něco jiného, někomu jde matematika, někdo má výtvarný talent, další člověk je rozený polyglot...
Není potřeba žádné speciální nadání na jazyky. Od přírody je dána dispozice k dorozumívání, u zvířat jsou to skřeky, u lidí je to řeč. Schopnost mluvit máme tedy přirozenou a v dětství se naučíme komunikovat tak, jak nás to vidíme ve svém okolí. Proto se třeba nemá na děti šišlat.

PhDr. Zdeňka Sládečková

Zdeňka Sládečková

poradenská psycholožka

Kam dál?

S doktorkou Sládečkovou...

   
18.04.2012 - Děti - autor: Jakub D. Kočí

Komentáře:

  1. [28] Jarkkka [*]

    Souhlas, dnes často v zaměstnání nejde ani tolik o znalosti, jako o jazyk. Bilingvní rodiny děti perfektně na toto připraví.

    superkarma: 0 19.01.2013, 01:44:56
  2. [27] jitacka [*]

    Naprosto souhlasim s clankem a takteze povazuji bilingvni rodinu za neskutecnou vyhodu pro dite do budoucna. Deti se "uci" vice jazyku a vubec si vlastne neuvedomuji, ze se necemu uci Sml22. Prirozenost! Mam hodne nacteno prave o cizich jazycich u deti a jak uz jsem zde psala v jine diskuzi, do 7 let veku jsou deti neskutecne pruzne a "nasavaji" informace a vjemy okolo sebe s neskutecnou lehkosti. Do zmineneho veku jsou, dle odborniku, schopne naucit se jakykoliv cizi jazyk na stejnem principu jako svuj jazyk rodny. Jedni nasi znami jsou bilingvni (maminka ceska a tatinek anglican) a deti (4 a 6 let) hovori plynne cesky i anglicky. Je to neskutecne, kdyz je clovek vidi mluvit s maminkou a tatinkem a vidi, jak deti spontanne prepinaji mezi 2 jazyky. My takovou vyhodu nemame, s manzelem jsme oba cesi, ale navstevujeme se syny vyukove centrum Helen Doron a moc si to tam uzivame, tak verime, ze budou mit nase deti taky urcitou vyhodu v jazyce Sml16. Na starsim klukovi jsou pokroky prirozene znatelnejsi. Kdyz se v centru setkame jeste se starsimi detmi, ktere maji nekolikaletou navaznost, jsou v jazyce take strasne prirozene Sml16. Az se nekdy vedle toho 6ti leteho ditka stydim za svou anglictinu Sml30. Pekny den, J.

    superkarma: 0 06.09.2012, 09:59:58
  3. [26] kocicih [*]

    nemyslím si ze je to váýhoda

    superkarma: 0 23.04.2012, 15:54:44
  4. [25] papír [*]

    Když jsou děti chytré po rodičích,tak se lehce naučí i jiný jazyky.

    superkarma: 0 18.04.2012, 22:52:30
  5. avatar
    [24] SNÍŽEK [*]

    dítě se snadno učí,v rodině mu to jde samo Sml22

    superkarma: 0 18.04.2012, 22:17:09
  6. avatar
    [23] hubajda [*]

    vice jazyku tim lepe deti se uci lepe

    superkarma: 0 18.04.2012, 22:03:20
  7. avatar
    [22] tomáš [*]

    Ano - máme to též v rodině. Dcera má manžela AJ.Děti mluví česky,anglicky a kvůli místu kde žijí a chodí do školky a školy - ještě francouzsky. Rozhodně tím "netrpí". Jen nám nechtějí tlumočit Sml23

    Kolegyňka z práce kdysi vyprávěla, že malí synovečkové se za používání češtiny v "rodné vlasti" = Itálii styděli.Nechtěli se od kamarádů ničím lišit, aby se jim tam neposmívali...

    superkarma: 0 18.04.2012, 21:18:13
  8. avatar
    [21] ekleinovka [*]

    Je to výhoda,máme to v rodině,ale jedny děti přijaky oba jazyky a děti od druhé neteře v žádném případě,takže mluví pouze v aj,češtinu jen pár slov

    superkarma: 0 18.04.2012, 20:37:30
  9. avatar
    [20] Makova_panenka [*]

    Kytinkak — #18 to je sice pravda, ale ne všechny děti vstřebají několik jazyků najednou, je to individuální. Tak třeba u "multilingualních" rodin zlstat u dvou jazyků a postupně přidávat Sml16 Takové děcka mají prostě neuvěřitelnou výhodu Sml16

    superkarma: 1 18.04.2012, 18:41:16
  10. [19] Lydia001 [*]

    Já tomu věřím, jen aby to byl však jazyk, který se hojně používá.

    superkarma: 0 18.04.2012, 17:32:04
  11. avatar
    [18] Kytinkak [*]

    čím více jazyků tím je to výhoda a děti se učí moc snadněji

    1. na komentář reaguje Makova_panenka — #20
    superkarma: 0 18.04.2012, 15:58:19
  12. avatar
    [17] ladouch [*]

    Je to velká výhoda, mám známé, kde je manželka němka a děti mluví perfektně německy i česky.Sml22

    superkarma: 0 18.04.2012, 15:50:44
  13. avatar
    [16] capkova [*]

    Jo takové děti mají určitě velkou výhodu.

    superkarma: 0 18.04.2012, 14:36:33
  14. avatar
    [15] Makova_panenka [*]

    myslím si, že to je skvělý dar od rodičů do budoucnaSml16

    superkarma: 0 18.04.2012, 14:28:41
  15. [14] gaia79 [*]

    Tak u nas to bude uplne to same - 3 jazyky...s muzem italem mluvime doma asi z 70% anglicky, zijeme v Italii a ja jsem ceska. Jen premyslim, zda nezacit nejdrive 2 jazyky - italstinou a anglictinou (stejne tak budou deti chodit do biling. skolky a skoly) a az pozdeji pridat cestinu. 3 jazyky naraz se mi totiz zdaji jako dobry gulas. Trosku se toho bojim, ale snad to zvladneme. Nema nekdo podoubnou zkusenost, o kterou by se podelil prosim?

    superkarma: 0 18.04.2012, 13:28:26
  16. avatar
    [13] Jindriska8 [*]

    Pro děti to  je velká výhoda,umět hned od mládí dva jazyky.Sml22

    superkarma: 1 18.04.2012, 13:13:42
  17. [12] Trefa [*]

    Trefa:je to pekne,ze jste oba spokojeni,a deti cim vice umi jazyku tim lepe.

    superkarma: 0 18.04.2012, 13:07:14
  18. avatar
    [11] wich [*]

    Až přibyde nějaký potomek, naše domácnost bude s největší pravděpodobností trilingvní Sml14 Doma mluvíme anglicky, s ostatními bude mluvit nizozemsky a určitě budu chtít, ať se domluví s prarodiči v ČR.

    Výhodou všech států směrem na Sever je, že na AJ se klade velký důraz, děti se povinně učí jen co strčí nohu do školy. Nikdo neřeší bludy typu "nenaučí se pořádně ani jeden jazyk". Ze svého rodného jazyka naprosto plynule přecházejí do angličtiny. Tady i chlapík co zametá chodníky mluví plynule anglicky Sml22

    superkarma: 0 18.04.2012, 12:32:05
  19. avatar
    [10] datura [*]

    Je to velká výhoda, vzpomínám si, jak jsme kdysi dávno záviděli spolužačce, že už na základce uměla plynně německy a výborně česky Sml16

    superkarma: 0 18.04.2012, 12:26:32
  20. avatar
    [9] delfi.na [*]

    určitě lepší, než se povinně biflovat cizí jazyk .. já zůstala u češtiny. Němčinu a anglinu jsem postupem času pozapomínala.

    superkarma: 0 18.04.2012, 12:21:28
  21. [8] jukl [*]

    je to super...taky by se mi to líbilo

    superkarma: 0 18.04.2012, 12:12:42
  22. [7] Jala [*]

    V dnešní době výhoda k nezaplacení.

    superkarma: 0 18.04.2012, 11:44:00
  23. avatar
    [6] Žábina [*]

    znám takových rodin několik a myslím že to je super Sml67

    superkarma: 0 18.04.2012, 10:56:16
  24. [5] free [*]

    To bych potřebovala já, těžko se mi učí jazyk.  Jenomže mí rodiče vesničani mluví pouze nářečím. Sml16

    superkarma: 0 18.04.2012, 09:59:11
  25. avatar
    [4] Hanula [*]

    Sml16mám kamarádku, která je vdaná za cizince a dcera již umí 4 jazyky

    superkarma: 0 18.04.2012, 08:55:44
  26. [3] jithule [*]

    je to pro ně výhoda ohledně učení cizích jazyků

    superkarma: 0 18.04.2012, 07:00:15
  27. [2] lidicka [*]

    Děti z dvojjazyčných rodin mají aspoň výhodu - ovládají už od mala nějaký cizí jazyk.A to je v dnešní době dobře.Sml22

    superkarma: 2 18.04.2012, 06:39:18
  28. avatar
    [1] denkas [*]

    Vnuk až ve čtyřech letech začal být v bilingvní rodině. A brzo se zorientoval.Mluví teď česky i německy.

    superkarma: 1 18.04.2012, 00:15:09

Profil uživatele




Registrace nového uživatele | Zaslat heslo

Komerční tipy

Novinky

Dnešní vydání

Nové v rubrice

Nejčtenější články

Poslední komentáře

Fotogalerie

Partner rubriky

Ankety

Anketa: intimní kosmetika
Anketa: Pečete bábovky?
Jaké hračky kupujete svým vnoučatům?
Anketa pro maminky: Jaké kupujete hračky svým dětem?
Výzkum na téma kašel
Průzkum na téma finanční zajištění

Náš tip

Doporučujeme